1
00:00:01,218 --> 00:00:03,351
[oklar ıslık çalıyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:03,394 --> 00:00:05,266
[ok sesleri]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:12,577 --> 00:00:15,276
[taşlama]

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,670
[çöküyor]

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,642
[hafif müzik]

8
00:00:47,134 --> 00:00:50,659
[ürkütücü müzik] [böceklerin cıvıltısı]

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,402
[kurbağalar vıraklıyor]

10
00:01:00,016 --> 00:01:03,585
♪ ayaktaydım

11
00:01:04,281 --> 00:01:07,197
♪ Penceremin yanında

12
00:01:07,980 --> 00:01:11,419
[dramatik uğursuz müzik]

13
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
[köle nefes nefese]

14
00:01:31,569 --> 00:01:36,313
[ürkütücü müzik] [kemikler çıtırdıyor]

15
00:01:36,357 --> 00:01:39,099
[köle nefes nefese]

16
00:01:41,797 --> 00:01:44,713
[kötü niyetli gülüyor]

17
00:01:44,756 --> 00:01:47,368
Hayır, hayır. HAYIR!

18
00:01:47,411 --> 00:01:50,806
[dramatik uğursuz müzik]

19
00:01:52,590 --> 00:01:55,550
[kötü niyetli gülüyor]

20
00:01:58,422 --> 00:02:00,990
[kötü kahkahalar kaybolur]

21
00:02:01,033 --> 00:02:04,385
[nazik düşünceli müzik]

22
00:02:22,098 --> 00:02:23,882
[brülör cızırdıyor]

23
00:02:23,926 --> 00:02:27,625
[düşünceli müzik devam ediyor]

24
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
[Mariah iç çeker]

25
00:02:34,415 --> 00:02:37,287
[haplar titriyor]

26
00:02:41,117 --> 00:02:44,773
[düşünceli müzik devam ediyor]

27
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
[Mariah ağır bir şekilde nefes verir]

28
00:02:54,913 --> 00:02:56,480
[Mariah inliyor]

29
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
[Mariah iç çeker]

30
00:03:03,574 --> 00:03:07,099
[düşünceli müzik devam ediyor]

31
00:03:13,715 --> 00:03:16,631
[telefon titriyor]

32
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Kahretsin!

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
[Mariah iç çeker]

34
00:03:27,424 --> 00:03:28,730
Merhaba tatlım.

35
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
[Charles] Hangi cehennemdesin?

36
00:03:30,471 --> 00:03:32,864
Biliyorum, biliyorum. Trafik çılgınca.

37
00:03:32,908 --> 00:03:36,216
Hmm, son bir saattir çıkmazdayım bebeğim.

38
00:03:36,259 --> 00:03:38,740
Bazıları kazayı, enkazı falan sever.

39
00:03:39,741 --> 00:03:41,569
Aman Tanrım. Bu bir ceset mi?

40
00:03:41,612 --> 00:03:43,111
[Charles] Uçağı kaçıracağız.

41
00:03:43,135 --> 00:03:45,399
Tamam aşkım. Olabildiğince hızlı gidiyorum bebeğim.

42
00:03:45,442 --> 00:03:47,290
Uçağı son dakikada ayırtman benim suçum değil.

43
00:03:47,314 --> 00:03:49,577
[Charles] Bir buçuk saat sonra kalkıyor, Mariah.

44
00:03:49,620 --> 00:03:51,405
Tamam, ne yapmamı istiyorsun?

45
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
Zaten trafik tanrılarına dua ettim.

46
00:03:53,755 --> 00:03:54,819
[Charles] Bayıldığını biliyorum

47
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
bu sabah ayrıldığımda.

48
00:03:56,801 --> 00:04:00,065
[düşünceli müzik devam ediyor]

49
00:04:00,109 --> 00:04:03,155
Seni yeni gördüm, buraya gel

50
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
yoksa geç kalacağız.

51
00:04:04,853 --> 00:04:08,291
[düşünceli müzik devam ediyor] [telefon sesi bip sesi]

52
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
[su ısıtıcısı ıslığı]

53
00:04:10,728 --> 00:04:12,426
Ben de seni seviyorum.

54
00:04:12,469 --> 00:04:15,429
[su ısıtıcısı ıslığı]

55
00:04:20,564 --> 00:04:22,349
[Mariah iç çeker]

56
00:04:27,919 --> 00:04:29,530
Hımm.

57
00:04:31,445 --> 00:04:32,837
[Mariah ağır bir şekilde nefes verir]

58
00:04:34,099 --> 00:04:37,755
[düşünceli müzik devam ediyor]

59
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
[Mariah iç çeker]

60
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

61
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
[düşünceli müzik devam ediyor]

62
00:05:12,790 --> 00:05:16,228
[düşünceli müzik yükseliyor]

63
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
[Charles alay eder]

64
00:05:23,279 --> 00:05:26,848
[uçak motoru gürlüyor]

65
00:05:29,111 --> 00:05:33,420
[endişeli müzik] [böceklerin vızıltısı]

66
00:05:40,383 --> 00:05:43,125
Selam, selam, selam. Bırakın, bırakın, bırakın.

67
00:05:43,560 --> 00:05:46,476
[Mariah öğürür]

68
00:05:48,522 --> 00:05:50,524
Saat henüz dört, Mariah.

69
00:05:50,567 --> 00:05:52,003
Bunu sürdüremezsin.

70
00:05:52,047 --> 00:05:53,483
Ben, seni oraya götüreceğimi söyledim...

71
00:05:53,527 --> 00:05:56,051
Ben iyiyim, tamam. İsa.

72
00:05:56,573 --> 00:05:58,290
Havaalanında çok fazla kokteyl içtim.

73
00:05:58,314 --> 00:06:00,577
Uçağın gecikmesi benim suçum değil.

74
00:06:01,926 --> 00:06:04,668
Beni aldığında kokusunu aldın.

75
00:06:12,589 --> 00:06:17,681
(İç çeker) Burada içki çözüm değil.

76
00:06:18,465 --> 00:06:20,094
Bu ikimizi de alacak ve eğer birimiz istekli değilsek

77
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
çaba harcamak...

78
00:06:21,424 --> 00:06:24,296
Dr. Morris'in ne dediğini biliyorum, tamam. Oradaydım.

79
00:06:24,340 --> 00:06:27,604
[hafif endişeli müzik]

80
00:06:29,606 --> 00:06:31,192
Ben kullanacağım. [Mariah suyu hışırdatıyor]

81
00:06:31,216 --> 00:06:32,740
[Mariah tükürür]

82
00:06:32,783 --> 00:06:34,089
Hey,

83
00:06:36,744 --> 00:06:38,746
Daha önce söylemeyi unuttum.

84
00:06:39,399 --> 00:06:40,487
Hımm,

85
00:06:43,141 --> 00:06:45,405
Resmi tekrar koyduğunu gördüm.

86
00:06:45,883 --> 00:06:49,800
[böceklerin vızıltısı] [nazik kasvetli müzik]

87
00:06:54,849 --> 00:06:58,374
Tamam mı?

88
00:07:07,252 --> 00:07:11,822
Özür dilemem senin için asla yeterince iyi olmayacak, değil mi?

89
00:07:16,131 --> 00:07:18,525
Bu onu geri getirmeyecek, Mariah.

90
00:07:20,222 --> 00:07:24,313
[nazik kasvetli müzik devam ediyor]

91
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
[arabanın kapısı çarpılır]

92
00:07:35,411 --> 00:07:38,109
[kaygılı müzik]

93
00:07:39,676 --> 00:07:41,330
[Mariah iç çeker]

94
00:07:50,121 --> 00:07:53,473
["Çember Kırılmayacak mı" çalıyor]

95
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
Kayıp mı oldun? [ürkütücü müzik]

96
00:08:01,306 --> 00:08:03,395
Sizi korkutmak istemedim millet.

97
00:08:03,439 --> 00:08:05,528
O zaman elin neden arabamın camında olduğundan emin değilim.

98
00:08:05,572 --> 00:08:06,660
- Mariah.
- mutluyum

99
00:08:06,703 --> 00:08:08,966
yolunuzu bulmanıza yardımcı olmak için.

100
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
Üzgünüm hanımefendi.

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,536
ama sana kaybolduğumuzu düşündüren ne?

102
00:08:15,582 --> 00:08:18,236
Sadece seni buralarda görmedim.

103
00:08:19,368 --> 00:08:22,197
Nereye gittiğinizi bildiğinizden emin olmak istedim.

104
00:08:23,067 --> 00:08:28,116
Biz iyiyiz. Sadece kısa bir dinlenme molası.

105
00:08:29,073 --> 00:08:31,598
Yine de ilgilendiğiniz için çok teşekkür ederim.

106
00:08:31,641 --> 00:08:34,209
Eh, kısa süre sonra yola çıkacağız.

107
00:08:35,340 --> 00:08:39,867
Hmm, hepinize iyi günler dilerim.

108
00:08:40,476 --> 00:08:41,738
Sen de.

109
00:08:42,696 --> 00:08:43,827
Sen de?

110
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
Ne?

111
00:08:45,699 --> 00:08:48,005
♪ ...Annem uzakta

112
00:08:48,353 --> 00:08:49,529
Peki.

113
00:08:49,572 --> 00:08:52,053
Harika. [Araba motoru devri]

114
00:08:52,096 --> 00:08:54,577
Caleb'in kız arkadaşıyla ilk kez tanışıyorum

115
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
ve zaten geç kaldık.

116
00:08:59,103 --> 00:09:03,107
♪ Yavaş yavaş Tanrım

117
00:09:03,151 --> 00:09:06,067
♪ Ah, yavaş yavaş

118
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
♪ Daha iyisi var

119
00:09:11,899 --> 00:09:15,685
♪ Ev bekleniyor

120
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
♪ Gökyüzünde, Tanrım

121
00:09:19,994 --> 00:09:22,736
♪ Ah, gökyüzünde

122
00:09:24,825 --> 00:09:27,958
♪ Geri döndüm

123
00:09:28,611 --> 00:09:31,788
♪ Evime ama yalnızdım

124
00:09:33,311 --> 00:09:35,575
♪ Annem için

125
00:09:37,446 --> 00:09:40,449
♪ O gitmişti

126
00:09:41,885 --> 00:09:44,758
♪ Ve tüm ailem [müzik aniden bitiyor]

127
00:09:44,801 --> 00:09:45,909
Bekle, bekle, bekle. Devam etmek.

128
00:09:45,933 --> 00:09:47,293
Yani bana kalacağımızı mı söylüyorsun?

129
00:09:47,325 --> 00:09:50,241
kölelerin kaldığı kulübelerde mi?

130
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Gerçek Airbnb'lerde kalacağımızı sanıyordum arkadaşlar.

131
00:09:53,288 --> 00:09:56,160
Bir nevi Airbnb'lere benziyorlar ama daha tarihsel.

132
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
- Ve bedava.
- [Mariah] Bedava mı?

133
00:09:57,901 --> 00:10:00,077
Evet. Anna'nın bağlantısı vardı.

134
00:10:00,121 --> 00:10:02,732
Yerli olduğundan aile herkesi tanır.

135
00:10:02,776 --> 00:10:04,318
Sanırım babasının yanında çalışan biri

136
00:10:04,342 --> 00:10:07,737
artık plantasyon evlerini ve köle kulübelerini işletiyor.

137
00:10:07,781 --> 00:10:12,655
Vay canına, şimdi söylüyorum ki bu hiç de şaşırtıcı değil.

138
00:10:12,699 --> 00:10:15,658
Hey, babam ve amcam bahçıvandır, hepsi bu.

139
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
Yani evet, sahiplerini tanıyorlar.

140
00:10:17,921 --> 00:10:21,316
Ah, Caleb o 32andMe olayını yaptığında

141
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
ve atalarının köle olduğunu öğrendi,

142
00:10:24,319 --> 00:10:26,321
derin bir dalış yaptık.

143
00:10:26,364 --> 00:10:28,976
Bakın, onun büyük teyzesi ve büyük büyükannesi

144
00:10:29,019 --> 00:10:31,674
babamın şu anda çalıştığı aynı plantasyonda çalışıyordu.

145
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
- Bunun ihtimali nedir?
- Tamam, bekle.

146
00:10:33,807 --> 00:10:35,175
Yani babanın çalıştığını söylüyorsun

147
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
aynı plantasyonda

148
00:10:36,505 --> 00:10:40,030
Caleb'in atalarının köleleştirildiği?

149
00:10:40,074 --> 00:10:42,598
- Evet. [Kıkırdamalar]
- [Caleb] Ne diyebilirim?

150
00:10:42,642 --> 00:10:43,991
Biz işlevsiziz.

151
00:10:44,034 --> 00:10:46,994
[İkisi de] [dudakları şapırdatarak] Mwah.

152
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
Tamam.

153
00:10:48,386 --> 00:10:51,694
Hayır ama ciddi anlamda her şeyi görüyorum

154
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
bu şu anda insanlarımızın başına geliyor,

155
00:10:54,044 --> 00:10:57,439
sokaklarda polis tarafından vurulan insanları bilirsiniz

156
00:10:57,482 --> 00:11:00,181
bizi koruması gereken kişi.

157
00:11:00,224 --> 00:11:02,574
Biliyor musun, beni korkuttu.

158
00:11:02,618 --> 00:11:04,228
Gerçekten korkutucu

159
00:11:04,272 --> 00:11:08,842
ve sadece atalarımın neler yaşadığını bilmek istedim

160
00:11:08,885 --> 00:11:11,932
ve bunun beni daha güçlü kılacağını düşündüm.

161
00:11:11,975 --> 00:11:14,195
[hafif halk müziği]

162
00:11:14,238 --> 00:11:16,501
Sen çok güçlüsün bebeğim.

163
00:11:18,634 --> 00:11:20,723
Ama bu bir macera olacak, güven bana.

164
00:11:20,767 --> 00:11:22,333
Gerçekten eğlenceli olacak.

165
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Belki yeni arkadaşlar ediniriz.

166
00:11:25,467 --> 00:11:28,731
Babam dışarıdaki insanların çok hoş olduğunu söylüyor.

167
00:11:28,775 --> 00:11:32,561
Bir saat içinde kapatıyoruz millet. [Kıkırdamalar]

168
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
[Anna boğazını temizler]

169
00:11:36,696 --> 00:11:40,047
Dediğim gibi, eski güzel Güney misafirperverliği.

170
00:11:40,090 --> 00:11:41,265
Zaten burada kimse yok.

171
00:11:41,309 --> 00:11:43,050
Onun sorunu ne?

172
00:11:43,093 --> 00:11:44,921
- Tanrım.
- Tamam, kontrol et.

173
00:11:46,009 --> 00:11:50,971
Yani buradan buraya kadar yürüyerek gideceğiz.

174
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
Şey...

175
00:11:52,799 --> 00:11:56,454
Burası Frogmore Plantation'daki köle kulübeleri.

176
00:11:56,498 --> 00:11:59,066
Evermore Plantation'ın kır evleri

177
00:11:59,109 --> 00:12:02,069
ve son durağımız Destrehan Plantasyonu.

178
00:12:02,112 --> 00:12:04,898
Caleb'in atalarının yaşadığı yer burası.

179
00:12:04,941 --> 00:12:06,203
- Barınma mı?
- O zaman sanırım

180
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
oradan bir taksi çağırabiliriz.

181
00:12:08,466 --> 00:12:10,730
Hepiniz şehre geri dönersiniz.

182
00:12:12,296 --> 00:12:15,909
Yol boyunca manzaraların muhteşem olması gerekiyor.

183
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
Her yerde çok eğlenceli olmalı.

184
00:12:17,475 --> 00:12:18,825
Hımm, kulağa eğlenceli geliyor.

185
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
(Anna kıkırdar)

186
00:12:20,304 --> 00:12:23,351
Peki, bir tane daha alacağım. Başka kimse var mı?

187
00:12:23,394 --> 00:12:24,961
- Evet, evet.
- Yapabileceğimi sanmıyorum.

188
00:12:25,005 --> 00:12:27,355
Yarın üçü geçersem işe yaramaz olacağım.

189
00:12:27,398 --> 00:12:29,923
Aslında evet. Yani neden hepimiz yatağa gitmiyoruz?

190
00:12:29,966 --> 00:12:31,751
Yani yarın sabah erkenden yola çıkacağız.

191
00:12:31,794 --> 00:12:33,883
- Ah, canım.
- Haydi Charles.

192
00:12:33,927 --> 00:12:34,817
Beni utandırmak istemezsin

193
00:12:34,841 --> 00:12:37,539
Creole atalarımın önünde.

194
00:12:37,582 --> 00:12:39,386
Yani burada nasıl içtiklerini görüyor musun?

195
00:12:39,410 --> 00:12:41,562
Geride kalmak istemiyorum. Turist gibi görüneceğiz bebeğim.

196
00:12:41,586 --> 00:12:42,936
- Mariah.
- Stella.

197
00:12:42,979 --> 00:12:45,939
- Hey!
- Ne oluyor Charles?

198
00:12:46,853 --> 00:12:49,725
Aldın, yeter artık.

199
00:12:51,509 --> 00:12:53,294
Charles, sorun değil dostum.

200
00:12:53,337 --> 00:12:56,340
Neden iyi vakit geçirmeyi denemiyoruz, tamam mı dostum?

201
00:12:56,732 --> 00:12:58,952
[hafif halk müziği devam ediyor]

202
00:12:59,517 --> 00:13:01,258
Doğru. Evet, yatmaya gidiyorum.

203
00:13:01,302 --> 00:13:02,869
Ne? Hadi dostum.

204
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
Sorun değil.

205
00:13:04,435 --> 00:13:07,961
Yarın için iyice dinlenmiş olmak istiyorum.

206
00:13:08,004 --> 00:13:12,095
Charles, hadi dostum. Charles!

207
00:13:13,357 --> 00:13:15,185
Üzgünüm millet.

208
00:13:15,229 --> 00:13:16,665
İyi misin?

209
00:13:16,708 --> 00:13:18,841
Evet. [Boğazını temizler]

210
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
Seni zavallı şey.

211
00:13:22,889 --> 00:13:26,153
Peki diğer tura ne dersiniz?

212
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
Hayır, gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum.

213
00:13:28,024 --> 00:13:29,697
Ben de açıkçası biraz yorulmaya başladım.

214
00:13:29,721 --> 00:13:31,245
Sanırım ben de yatmaya gidebilirim.

215
00:13:31,288 --> 00:13:33,725
- Ne?
- Bir korkak olduğumu biliyorum.

216
00:13:33,769 --> 00:13:34,746
[Caleb iç çeker]

217
00:13:34,770 --> 00:13:36,511
Neden ikinizin bir tane daha yok?

218
00:13:38,643 --> 00:13:40,384
Bundan emin misin?

219
00:13:40,428 --> 00:13:43,474
Gerçekten mi. Siz ikiniz iyi eğlenceler, tamam.

220
00:13:43,518 --> 00:13:47,565
- Tamam.
- Zavallı bebeğim.

221
00:13:48,566 --> 00:13:52,222
[Anna fısıldıyor] [Caleb kıkırdar]

222
00:13:52,266 --> 00:13:55,051
Seninle tanışmak çok güzeldi, Mariah.

223
00:13:55,095 --> 00:13:56,792
Sen de Anna.

224
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
[hafif halk müziği devam ediyor]

225
00:13:59,012 --> 00:14:00,578
[Caleb iç çeker]

226
00:14:01,536 --> 00:14:04,756
Gerçekten uyandırılmaya çalışıyor değil mi?

227
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
[şişeler tıngırdar] [Mariah kıkırdar]

228
00:14:12,547 --> 00:14:15,724
[hafif halk müziği devam ediyor]

229
00:14:16,899 --> 00:14:18,770
[ikisi de gülüyor]

230
00:14:19,206 --> 00:14:22,557
Lütfen. Bir tane daha biliyorum.

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,038
"Zalim Niyetler", lezbiyen kısmı.

232
00:14:25,081 --> 00:14:28,824
Pekala. Hadi ama bu bir klasik tamam mı?

233
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
- Hmm.
- Sanırım hatırlıyorum

234
00:14:30,565 --> 00:14:32,393
biz bunu izliyoruz, ne zaman, uh,

235
00:14:32,436 --> 00:14:34,395
sen ve Charles biyokimya konusunda kavga etmiştiniz.

236
00:14:34,438 --> 00:14:36,658
- Hatırlamak?
- Bu çok dramatikti

237
00:14:36,701 --> 00:14:38,007
sebepsiz yere.

238
00:14:39,922 --> 00:14:43,404
Ve sen o gece çok iyiydin. Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.

239
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
♪ Ayaktaydım...

240
00:14:48,061 --> 00:14:50,498
- Yani.
- Kesinlikle önemli bir şey.

241
00:14:50,541 --> 00:14:52,587
- değil mi?
- Hımm, ah evet

242
00:14:52,630 --> 00:14:55,242
o bir şey, değil mi?

243
00:14:55,285 --> 00:14:57,722
Yine de çok hoş biri.

244
00:14:58,593 --> 00:15:00,464
Senin adına sevindim.

245
00:15:00,508 --> 00:15:05,208
♪ Bir cenaze arabası gördüğümde...

246
00:15:05,252 --> 00:15:07,123
Evet, komik olduğunu biliyorsun

247
00:15:07,167 --> 00:15:10,518
çünkü genelde kahvemi sevdiğim gibi kadınlarımı da tercih ederim.

248
00:15:11,084 --> 00:15:12,955
[Caleb kıkırdar]

249
00:15:12,999 --> 00:15:15,784
Siyah, içine biraz krema karıştırılmış.

250
00:15:15,827 --> 00:15:19,005
[ikisi de gülüyor]

251
00:15:19,048 --> 00:15:23,400
Oh, ama cidden, geldiğine sevindim.

252
00:15:24,314 --> 00:15:25,620
Bu çok eğlenceliydi.

253
00:15:26,099 --> 00:15:27,883
♪♪ Tanrım ve Tanrım

254
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
Seni özledim.

255
00:15:30,146 --> 00:15:32,932
♪♪ Ah yavaş yavaş

256
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
Ben de seni özledim.

257
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
♪ Daha iyisi var

258
00:15:38,850 --> 00:15:41,505
♪ Ev bekleniyor

259
00:15:42,071 --> 00:15:45,509
[karanlık yansıtıcı müzik]

260
00:15:52,908 --> 00:15:55,911
Selam, selam, selam. İyi misin, iyi misin? [Ses yankılanıyor]

261
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

262
00:15:58,958 --> 00:16:01,830
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

263
00:16:01,873 --> 00:16:02,918
[silah sesi patlamaları]

264
00:16:02,962 --> 00:16:06,139
Lanet olsun. [İç çeker]

265
00:16:06,182 --> 00:16:07,836
[Caleb] İyi misin?

266
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
Evet, üzgünüm.

267
00:16:10,839 --> 00:16:15,670
Ah, dostum. Sarhoşum.

268
00:16:16,888 --> 00:16:18,978
Görünüşe göre gerçekten sarhoşmuş.

269
00:16:19,500 --> 00:16:24,418
[iç çeker] Bu sadece, ımm, o şarkı,

270
00:16:26,072 --> 00:16:31,077
bana şunu hatırlatıyor, ımm. ♪ Çember kesintisiz olacak mı?

271
00:16:31,120 --> 00:16:34,341
Selam, selam, selam. Özür dilerim, tamam.

272
00:16:34,384 --> 00:16:37,257
Sorun değil. Gerçekten sorun değil.

273
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
Ama yine de teşekkür ederim.

274
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
Evet elbette.

275
00:16:42,827 --> 00:16:46,353
Evet. Benim de yatmam lazım.

276
00:16:46,396 --> 00:16:48,398
- Evet, ben de.
- [sunucu] Evde.

277
00:16:48,442 --> 00:16:51,793
[içecek patlaması] [sunucu kıkırdar]

278
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
[sunucu kıkırdar]

279
00:16:55,275 --> 00:16:59,975
[Caleb] Vay be, doğru. Peki, teşekkür ederim?

280
00:17:00,019 --> 00:17:01,890
Bunu başardığına çok sevindim.

281
00:17:05,198 --> 00:17:07,200
- Hmm.
- Eh, her zaman

282
00:17:07,243 --> 00:17:10,551
yeni ziyaretçilerin olması hoş bir manzara.

283
00:17:10,594 --> 00:17:13,510
Yani yeni arkadaşlar.

284
00:17:15,121 --> 00:17:16,252
bulacağına eminim

285
00:17:16,296 --> 00:17:20,735
Ülkenin bu kısmı çok misafirperver.

286
00:17:22,432 --> 00:17:25,653
Peki sizi Büyük Kolay'a getiren şey nedir?

287
00:17:25,696 --> 00:17:29,265
Sadece tatil yapıyorum.

288
00:17:30,266 --> 00:17:32,747
Kültürü deneyimlemeye çalışıyorum sanırım.

289
00:17:32,790 --> 00:17:35,097
Yeniden keşfetmek bunu ifade etmenin daha iyi bir yolu sanırım.

290
00:17:35,141 --> 00:17:37,447
Evet, biliyorsun, sadece birkaç gün kalacağız

291
00:17:37,491 --> 00:17:38,622
ve biliyorsun,

292
00:17:38,666 --> 00:17:42,496
muhtemelen sadece...

293
00:17:42,539 --> 00:17:45,586
Hey, senin burnun...

294
00:17:45,629 --> 00:17:49,633
Ah, ben, ah, [kıkırdar] kusura bakmayın, ben...

295
00:17:50,808 --> 00:17:53,072
Ah, ah. [Kıkırdar]

296
00:17:53,115 --> 00:17:56,858
Peki burada geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın.

297
00:17:57,598 --> 00:17:58,860
umarım bulursun

298
00:17:58,903 --> 00:18:02,516
tarlalarda aradığınız şey.

299
00:18:02,559 --> 00:18:05,606
O kadar güzel evler ki,

300
00:18:06,607 --> 00:18:09,697
çok fazla gri tarih.

301
00:18:14,354 --> 00:18:16,573
[sunucu kıkırdar]

302
00:18:17,226 --> 00:18:20,360
[hafif halk müziği]

303
00:18:22,797 --> 00:18:25,800
Tarlalarda kaldığımızı nereden biliyor?

304
00:18:26,714 --> 00:18:29,978
Bilmiyorum. Belki de konuştuğumuza kulak misafiri olmuştur.

305
00:18:30,805 --> 00:18:33,329
Demek istediğim, sessiz kalmıyoruz.

306
00:18:34,852 --> 00:18:38,726
Zaten bu pislikte kimse yok. [Gülüyor]

307
00:18:38,769 --> 00:18:42,773
Kendimizi utandıramayız değil mi? Şerefe.

308
00:18:43,774 --> 00:18:48,866
♪ Annemi alıp götürmek için [şişeler tıngırdayarak]

309
00:18:50,520 --> 00:18:52,435
[Caleb boğuluyor]

310
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
Klasik Caleb. Dağınık göt.

311
00:18:55,351 --> 00:18:57,571
[ikisi de gülüyor]

312
00:18:58,311 --> 00:18:59,964
[Caleb iç çeker]

313
00:19:00,574 --> 00:19:03,359
♪ Yavaş yavaş Tanrım

314
00:19:04,534 --> 00:19:06,057
Peki şimdi ne olacak?

315
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
♪ Daha iyisi var

316
00:19:11,889 --> 00:19:13,587
[Mariah inliyor]

317
00:19:13,630 --> 00:19:17,330
♪ Ev bekliyor [ikisi de inliyor]

318
00:19:17,373 --> 00:19:20,550
[Mariah] Aman tanrım. [İnleme]

319
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
[ürkütücü müzik]

320
00:19:31,082 --> 00:19:34,085
[ürkütücü müzik biter]

321
00:19:34,912 --> 00:19:37,437
[hafif vuruş]

322
00:19:37,480 --> 00:19:40,048
[Charles] Hey, gitmem lazım.

323
00:19:40,091 --> 00:19:41,789
Bir saat daha.

324
00:19:43,878 --> 00:19:45,749
Geç kalacağız.

325
00:19:46,620 --> 00:19:48,012
Elbette. Elbette.

326
00:19:48,056 --> 00:19:49,144
Bana bir dakika ver.

327
00:19:49,188 --> 00:19:52,800
[hafif, gerilim dolu müzik]

328
00:19:54,367 --> 00:19:55,803
Kahretsin.

329
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
[Caleb] Hava biraz sıcak.

330
00:20:05,465 --> 00:20:07,597
[gergin müzik]

331
00:20:07,945 --> 00:20:10,165
[Anna] Hadi gidelim.

332
00:20:10,209 --> 00:20:14,038
[böcekler vızıldıyor] [kuşlar cıvıldıyor]

333
00:20:16,040 --> 00:20:17,781
İyi misin?

334
00:20:18,739 --> 00:20:24,614
Evet. Şuradaki tuhaf internete göz atıyordum.

335
00:20:24,658 --> 00:20:27,661
[gülüyor] Burada bir sürü tuhaf şey var.

336
00:20:27,704 --> 00:20:28,792
İyi olduğundan emin misin?

337
00:20:28,836 --> 00:20:31,621
Evet, - Devam edelim.

338
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Evet elbette

339
00:20:34,929 --> 00:20:36,887
[Anna] Babam bize çok iyi bir indirim ayarladı.

340
00:20:36,931 --> 00:20:39,020
- [Charles] Ah?
- [Anna] Evet.

341
00:20:39,281 --> 00:20:41,161
[Charles] Hepsiyle tanışabilecek miyiz yoksa?

342
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
Onlara teşekkür etmeyi çok isterim.

343
00:20:43,154 --> 00:20:45,592
Babamın Caleb ile tanışacağı için çok heyecanlıyım

344
00:20:45,635 --> 00:20:48,203
Destrehan Plantasyonunda.

345
00:20:48,247 --> 00:20:51,902
Caleb'in oraya çok bağlı hissedeceğini biliyorum.

346
00:20:51,946 --> 00:20:55,558
[nazik endişeli müzik]

347
00:21:01,347 --> 00:21:04,698
[böcekler vızıldıyor] [kuşlar cıvıldıyor]

348
00:21:16,187 --> 00:21:17,493
Hey, bekle.

349
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
Her şey yolunda mı?

350
00:21:22,237 --> 00:21:23,760
Bakmak.

351
00:21:23,804 --> 00:21:26,154
[uğursuz müzik]

352
00:21:29,200 --> 00:21:31,594
Tanrım. Merhaba sürüngenler.

353
00:21:32,813 --> 00:21:34,815
Neden bize bakıyorlar?

354
00:21:34,858 --> 00:21:36,730
- Hey.
- Ne yapıyorsun?

355
00:21:36,773 --> 00:21:38,819
Size yardımcı olabilir miyiz?

356
00:21:38,862 --> 00:21:43,737
Merhaba? Hmm, konuşkan tiplerden değil.

357
00:21:46,783 --> 00:21:49,612
Hey! Siz iyi misiniz?

358
00:21:51,005 --> 00:21:54,356
[nazik endişeli müzik]

359
00:21:54,400 --> 00:21:56,097
[Mariah alay eder]

360
00:21:59,100 --> 00:22:01,972
Tamam, sanırım iki evrensel gerçek var

361
00:22:02,016 --> 00:22:06,499
bu dünyada ölüm ve kalıcı yetenek

362
00:22:06,542 --> 00:22:08,041
kadınları rahatsız eden erkeklerin

363
00:22:08,065 --> 00:22:10,241
nereye gidersek gidelim. [Kıkırdamalar]

364
00:22:10,285 --> 00:22:11,417
Bu gerçekten bir hediye.

365
00:22:11,460 --> 00:22:15,116
[nazik endişeli müzik devam ediyor]

366
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
Tanrım, çok güzel.

367
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Çok fazla gelenek.

368
00:22:24,908 --> 00:22:28,477
Ah, sen de bu evlere bayılmıyor musun?

369
00:22:30,697 --> 00:22:32,718
Bana her Siyah insanın kabusu gibi görünüyor, ama...

370
00:22:32,742 --> 00:22:34,831
[Anna] Ah, hadi ama C.

371
00:22:37,268 --> 00:22:38,574
Nasıl check-in yapacağız?

372
00:22:38,618 --> 00:22:42,099
[böceklerin vızıltısı] [nazik, endişeli müzik]

373
00:22:47,931 --> 00:22:51,587
Aslında rezervasyon sitesinde yazmıyordu,

374
00:22:51,631 --> 00:22:54,721
ama babam bunu genellikle söylerdi,

375
00:22:54,764 --> 00:22:56,549
sana anahtarı getirecek bir görevli olurdu

376
00:22:56,592 --> 00:22:58,072
ya da ne gerekiyorsa.

377
00:22:58,115 --> 00:22:59,160
Bekle, C.

378
00:22:59,987 --> 00:23:01,945
[Caleb] Ne? Demek ki açıktı.

379
00:23:01,989 --> 00:23:05,079
[gerilimli müzik]

380
00:23:23,750 --> 00:23:25,447
Merhaba?

381
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
Burada kimse var mı?

382
00:23:29,190 --> 00:23:31,322
Giriş yapmaya çalışıyoruz.

383
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
Evet, burada bazı insanlar var, tamam.

384
00:23:38,155 --> 00:23:39,940
Lanet beyazlar dostum.

385
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
[gerilimli müzik devam ediyor]

386
00:23:59,263 --> 00:24:03,877
Vay, çocukken hep bunlardan birini istemiştim.

387
00:24:04,617 --> 00:24:05,811
[Charles] Herkes nerede?

388
00:24:05,835 --> 00:24:07,073
Buranın ücretli bir müze olduğunu sanıyordum.

389
00:24:07,097 --> 00:24:08,205
[Anna] Ah, şu küçük bebeklere bak.

390
00:24:08,229 --> 00:24:10,361
Biraz sana benziyorlar.

391
00:24:12,668 --> 00:24:15,149
[endişeli müzik]

392
00:24:15,192 --> 00:24:18,631
["Dixie" araba kornası çalıyor] [silah sesleri patlıyor]

393
00:24:18,674 --> 00:24:21,677
[insanlar çığlık atıyor]

394
00:24:21,721 --> 00:24:23,592
[dramatik patlama]

395
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

396
00:24:27,466 --> 00:24:31,121
[hafif, gerilim dolu müzik]

397
00:24:35,212 --> 00:24:38,694
Bunlar çok ürkütücü.

398
00:24:38,738 --> 00:24:41,218
- Ah!
- Tanrım, kahrolası Tanrım!

399
00:24:41,262 --> 00:24:44,091
Ben, ben senin bir manken olduğunu sanıyordum.

400
00:24:45,179 --> 00:24:47,224
[Claudia] Pek konuşmuyor.

401
00:24:48,269 --> 00:24:50,967
Birçok harika yeniden canlandırıcılarımızdan biri

402
00:24:51,011 --> 00:24:53,100
burada, Plantation'da.

403
00:24:56,016 --> 00:24:58,845
1811 Köle İsyanı.

404
00:25:02,283 --> 00:25:05,939
Haiti'deki son devrimin haberi hızla yayıldı.

405
00:25:05,982 --> 00:25:10,552
Böylece 8 Ocak 1811'de Charles Deslondes

406
00:25:10,596 --> 00:25:14,425
Yakındaki Deslondes Plantasyonunun bir kölesi,

407
00:25:14,469 --> 00:25:18,081
mahalleye yayılan bir isyan başlattı.

408
00:25:19,430 --> 00:25:24,261
9 Ocak 1811'de isyan bastırıldı.

409
00:25:24,914 --> 00:25:28,396
Diğer plantasyonlardan herhangi birinde kalacak mısın?

410
00:25:29,310 --> 00:25:32,226
Çocuklar ne kadar önemli değil mi?

411
00:25:32,269 --> 00:25:36,143
Hanımlar onları iyi beslemeyi görev edindiler.

412
00:25:36,186 --> 00:25:39,407
Bir bakıma ailenin bir parçası oldu.

413
00:25:39,450 --> 00:25:41,931
Ah evet, yani bu ve birkaç tane daha

414
00:25:41,975 --> 00:25:44,151
20 millik bataklık yürüyüşü boyunca.

415
00:25:44,194 --> 00:25:45,805
Ana evlerin hiçbirinde kalmamak,

416
00:25:45,848 --> 00:25:48,024
sadece işgücüne yönelik eski konutlar.

417
00:25:48,068 --> 00:25:50,592
Airbnb tipi deneyimlerin bu şekilde işlediğini varsayarsak.

418
00:25:50,636 --> 00:25:54,074
Köleler, Charles. Onlar köleydi.

419
00:25:54,117 --> 00:25:57,164
- Sağ. Biliyorum...
- Harika seçimler.

420
00:25:57,207 --> 00:26:00,733
Sanırım onları şaşırtıcı derecede uzlaşmacı bulacaksınız.

421
00:26:00,776 --> 00:26:03,910
Ve buradaki insanlar gerçekten harika.

422
00:26:03,953 --> 00:26:06,608
Umarım bu gece çok kalabalık olmaz.

423
00:26:06,652 --> 00:26:09,480
Bu kabinlerde biraz sıkışık olabiliyor.

424
00:26:09,524 --> 00:26:12,614
[yumuşak, uğursuz müzik]

425
00:26:16,575 --> 00:26:19,490
Ama senin yerinde olsam endişelenmezdim.

426
00:26:19,534 --> 00:26:23,886
Buraya gelen insanlar çok daha cana yakın

427
00:26:23,930 --> 00:26:27,847
bugünlerde şehirlerin iç kesimlerinde bulacağınızdan çok daha fazlası.

428
00:26:28,804 --> 00:26:31,067
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- [Claudia] Ben buralarda olacağım

429
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
eğer bir şeye ihtiyacınız olursa.

430
00:26:33,113 --> 00:26:35,898
- Ne oluyor?
- Çok tatlı.

431
00:26:40,511 --> 00:26:42,862
- Siktir et.
- Teşekkür ederim.

432
00:26:43,776 --> 00:26:45,560
Pazartesi günü,

433
00:26:45,778 --> 00:26:47,736
[tuşlar çınlıyor]

434
00:26:48,128 --> 00:26:49,999
bir şeyi unutmak mı?

435
00:26:50,043 --> 00:26:51,305
(Anna kıkırdar)

436
00:26:51,827 --> 00:26:53,089
Ah, doğru.

437
00:26:53,133 --> 00:26:56,049
[önsezi müziği]

438
00:26:56,658 --> 00:26:58,442
[tuşlar çınlıyor]

439
00:26:58,486 --> 00:27:02,229
[önsezi müziği devam ediyor]

440
00:27:07,277 --> 00:27:09,497
[Charles] Bir dakika, doğru mu yakaladım?

441
00:27:09,540 --> 00:27:11,127
Başkaları da burada bizimle kalabilir mi?

442
00:27:11,151 --> 00:27:14,067
Bunların Airbnb mülklerine dönüştüğünü sanıyordum.

443
00:27:14,110 --> 00:27:17,897
[Anna] Tam olarak değil ama sanırım bu.

444
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
[Mariah] Pek değil mi?

445
00:27:20,943 --> 00:27:22,791
[Anna] Daha çok açık kamp alanlarına benziyorlar.

446
00:27:22,815 --> 00:27:25,687
Biliyorsunuz herkes istediği gibi gelip gidebilir.

447
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
Babam denediklerini söylüyor

448
00:27:28,777 --> 00:27:30,300
topluluk katılımını oluşturmak

449
00:27:30,344 --> 00:27:31,974
ve insanların tarihe yeniden ilgi duymasını sağlamak

450
00:27:31,998 --> 00:27:34,174
burada bu yerlerde.

451
00:27:35,218 --> 00:27:36,524
Düğünler dışında

452
00:27:36,567 --> 00:27:39,527
Burada çok iyi bir tanıtım yapmak zor.

453
00:27:39,570 --> 00:27:41,311
Hımm, acaba neden?

454
00:27:43,487 --> 00:27:46,708
Bu eski köle mülkleri herkese açıktır.

455
00:27:46,752 --> 00:27:49,319
kalmak, öğrenmek ve yeniden bağlantı kurmak.

456
00:27:49,363 --> 00:27:52,322
Dilediğiniz zaman dilediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz.

457
00:27:52,366 --> 00:27:53,778
Bu yüzden lütfen nazik ve misafirperver olun

458
00:27:53,802 --> 00:27:56,152
karşılaşabileceğiniz tüm konuklara

459
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Frogmore Plantations'taki konaklamanız sırasında.

460
00:28:00,243 --> 00:28:03,072
[Anna] Destrehan ailesinin himayesi sayesinde.

461
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Vay. Ferah.

462
00:28:07,729 --> 00:28:08,924
Kimsenin neden şikayet ettiğini bilmiyorum

463
00:28:08,948 --> 00:28:10,906
o zamanlar bu yerler hakkında.

464
00:28:14,649 --> 00:28:17,391
[uğursuz müzik]

465
00:28:19,915 --> 00:28:22,744
[kurbağalar vıraklıyor]

466
00:28:25,704 --> 00:28:27,923
Bu filmi seviyorum. Adı "İnsan Kırkayak".

467
00:28:27,967 --> 00:28:30,665
Açıkçası Charles için aynı şeyi söyleyemem.

468
00:28:30,709 --> 00:28:33,276
ama temelde bu doktorla ilgili

469
00:28:33,320 --> 00:28:35,452
insanlardan insan kırkayağını kim yaratır

470
00:28:35,496 --> 00:28:39,239
ağızlarını diğer kişinin anüsüne bağlayarak.

471
00:28:39,282 --> 00:28:41,632
- Ew. Mümkün değil.
- Evet.

472
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
- Ne?
- Vay.

473
00:28:44,418 --> 00:28:45,985
Peki bu hoşuna gitti mi?

474
00:28:46,028 --> 00:28:47,919
[Caleb] Aslında oldukça budaklı olduğunu düşündüm.

475
00:28:47,943 --> 00:28:49,268
Bu, bilirsiniz, gençlik zamanlarındadır.

476
00:28:49,292 --> 00:28:51,817
Genç ergenlik günleri, bilirsin.

477
00:28:51,860 --> 00:28:53,732
- Vay.
- Charles, dostum,

478
00:28:53,775 --> 00:28:56,256
Harika hastane hikayelerinin olması gerektiğini biliyorum kardeşim.

479
00:28:56,299 --> 00:28:59,738
Hayır, pek değil.

480
00:29:00,260 --> 00:29:01,367
Yani hâlâ sadece sakinim.

481
00:29:01,391 --> 00:29:04,438
Yani hayır, ilginç bir şey yok.

482
00:29:04,873 --> 00:29:07,093
- Kaseni bana uzat.
- Evet.

483
00:29:10,096 --> 00:29:11,445
Haydi Charles, dostum.

484
00:29:11,488 --> 00:29:13,882
En az bir hikayenin olması gerektiğini biliyorum. Hadi.

485
00:29:13,926 --> 00:29:18,104
- Hikaye, hikaye.
- Hikaye, hikaye, hikaye, hikaye.

486
00:29:18,147 --> 00:29:21,020
[acil kapıyı çalıyorum]

487
00:29:22,978 --> 00:29:24,850
- [insanlar gülüyor]
- Şey,

488
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
Sanırım misafirimiz var.

489
00:29:26,503 --> 00:29:29,942
[insanlar gülüyor]

490
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Alacağım. Bir sürü bebek.

491
00:29:35,556 --> 00:29:38,951
Eğlenceli olacak. İlk bayou arkadaşlar.

492
00:29:39,603 --> 00:29:43,172
[nazik önsezi müziği]

493
00:29:48,569 --> 00:29:50,092
Merhaba.

494
00:29:52,442 --> 00:29:54,444
Peki, nasılsınız?

495
00:29:55,315 --> 00:29:57,970
Gayet iyi gidiyoruz efendim.

496
00:29:58,013 --> 00:30:00,711
Bize katılacağınızı varsayabilir miyim?

497
00:30:00,755 --> 00:30:02,844
- Merhaba Charles.
- Charles, şu şey.

498
00:30:02,888 --> 00:30:06,369
İşte bu çok üzücü bir manzara. Woo-hoo-hoo-hoo.

499
00:30:06,413 --> 00:30:10,678
Ama ateşe ihtiyacın yok. Bu gece hava sıcak.

500
00:30:10,721 --> 00:30:11,984
Bu kulübeleri biliyorsun,

501
00:30:12,027 --> 00:30:14,116
tüm olanaklarla birlikte gelmiyorlar,

502
00:30:14,160 --> 00:30:16,684
ama onlar senin yaptığın şeyler, biliyor musun?

503
00:30:16,727 --> 00:30:18,338
- Hım-hım?
- Yeterince iyiydi

504
00:30:18,381 --> 00:30:22,516
atalarım için, bu yüzden iyi olacağımızdan eminim.

505
00:30:23,778 --> 00:30:26,520
[Nathan gülüyor]

506
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Viskiyi dağıtın çocuklar.

507
00:30:33,179 --> 00:30:37,531
Misafirlerimizin gerçek Güney misafirperverliğini hissetmelerine izin verin.

508
00:30:37,574 --> 00:30:41,317
Ah evet. Kurabiyelerimiz var, kurabiyeler.

509
00:30:43,929 --> 00:30:45,931
[Caleb] Tamam, ben sadece...

510
00:30:47,019 --> 00:30:48,977
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

511
00:30:49,412 --> 00:30:50,979
[parmak şıklatması]

512
00:30:53,764 --> 00:30:54,983
Hepsi senin.

513
00:30:55,027 --> 00:30:58,552
[nazik önsezi müziği]

514
00:31:05,515 --> 00:31:08,083
Henny değil ama siktir et.

515
00:31:12,392 --> 00:31:13,697
[Lee] İşte bu kadar.

516
00:31:13,741 --> 00:31:15,699
- [Caleb öksürüyor]
- [Anna] Ah, bebeğim.

517
00:31:15,743 --> 00:31:17,179
[diğerleri gülüyor]

518
00:31:17,223 --> 00:31:20,182
- Lanet olsun.
- İyi misin bebeğim?

519
00:31:20,226 --> 00:31:21,575
Bu bok çok güçlü.

520
00:31:21,618 --> 00:31:23,925
Etrafına dağıt. Etrafına dağıt.

521
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
Bunun nereden geldiğine dair pek çok şey var.

522
00:31:26,449 --> 00:31:28,495
[nazik önsezi müziği]

523
00:31:28,887 --> 00:31:31,846
[Caleb öksürür, boğazını temizler.]

524
00:31:34,805 --> 00:31:36,546
Aslında geçeceğim.

525
00:31:36,590 --> 00:31:38,568
Annem asla bir yabancıdan şişe içmememi söyledi.

526
00:31:38,592 --> 00:31:41,160
Teklifin için teşekkürler.

527
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
[şişe kazıma]

528
00:31:42,509 --> 00:31:45,599
Annen akıllı bir kadındı.

529
00:31:45,642 --> 00:31:46,905
Affedersin?

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Annenin akıllı bir kadın olduğunu söyledim.

531
00:31:50,691 --> 00:31:53,346
Annemi seviyorum. [önsezili müzik]

532
00:31:59,569 --> 00:32:03,008
Ama burada iyi burbonu reddetmek kötü şans getirir.

533
00:32:03,051 --> 00:32:06,011
İyi ki batıl inançlara inanmıyorum.

534
00:32:06,054 --> 00:32:07,926
O zaman kendine göre davran.

535
00:32:08,143 --> 00:32:09,318
[Nathan öksürüyor]

536
00:32:09,362 --> 00:32:12,017
Peki ya siz genç bayan?

537
00:32:12,931 --> 00:32:15,934
[önsezi müziği]

538
00:32:18,501 --> 00:32:21,330
[içki guruldayarak]

539
00:32:24,333 --> 00:32:25,334
[Anna kıkırdar]

540
00:32:25,378 --> 00:32:28,337
Ah, bu benim kızım.

541
00:32:29,251 --> 00:32:35,562
Peki, pekala. Gece başlasın.

542
00:32:39,218 --> 00:32:41,655
[Anna] Vay, vay. [Gülüyor]

543
00:32:41,698 --> 00:32:46,790
[Anna alkışlıyor] [Caleb öksürüyor]

544
00:32:49,054 --> 00:32:51,230
Burada eğleneceğini biliyordum.

545
00:32:52,971 --> 00:32:56,844
- Evet!
- [gülüyor] Bu biraz

546
00:32:56,887 --> 00:32:58,193
iyi burbon, değil mi?

547
00:32:58,237 --> 00:33:02,763
Peki siz nereden geliyorsunuz?

548
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
Sanırım buradan geldik diyorsunuz.

549
00:33:06,375 --> 00:33:09,030
Bataklığın bildiğimiz tek ev olduğunu biliyorsun.

550
00:33:10,031 --> 00:33:11,424
Hm.

551
00:33:12,947 --> 00:33:14,166
Peki ya sen?

552
00:33:14,209 --> 00:33:17,430
- Kimim? Atlanta'da.
- [Lee] Doğru.

553
00:33:17,691 --> 00:33:20,346
Peki sen gerçekten nerelisin?

554
00:33:20,389 --> 00:33:22,565
- [Earl gülüyor]
- Pardon?

555
00:33:22,609 --> 00:33:26,134
[Charles] Peki birbirinizi tekrar nasıl tanıyorsunuz?

556
00:33:26,178 --> 00:33:28,441
[Earl] O benim babam.

557
00:33:28,484 --> 00:33:31,444
Evet, biz sadece bir grup savaş arkadaşıyız.

558
00:33:31,487 --> 00:33:35,796
Bu çok ilginç. Hangi savaş?

559
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
İç savaş.

560
00:33:37,363 --> 00:33:39,191
Hmm, hangi tarafta görev yaptığını biliyorum.

561
00:33:39,234 --> 00:33:41,410
Efendim, evet efendim! Evet efendim! Evet efendim!

562
00:33:41,454 --> 00:33:45,545
[Lee] [kıkırdar] Ona aldırmayın. Bazen kayboluyor.

563
00:33:45,588 --> 00:33:47,895
Askeri adamın içinden çıkaramazsınız.

564
00:33:48,635 --> 00:33:51,855
[yumuşak düşünceli müzik]

565
00:33:53,031 --> 00:33:54,380
Babam ordudaydı.

566
00:33:54,423 --> 00:33:57,122
Peki senin işin ne oğlum?

567
00:33:57,861 --> 00:34:00,864
[endişeli müzik]

568
00:34:03,171 --> 00:34:06,522
Ben bir web tasarımı ve pazarlama uzmanıyım.

569
00:34:06,566 --> 00:34:08,089
ama biliyorsun, benim asıl tutkum...

570
00:34:08,133 --> 00:34:10,135
Peki, bu hoş değil mi?

571
00:34:10,178 --> 00:34:12,441
O zaman neden bizim için şarkı söylemiyorsun?

572
00:34:12,485 --> 00:34:14,095
Bir şeyler söyle bebeğim.

573
00:34:14,139 --> 00:34:15,314
- Ah.
- [Lee] Hadi oğlum.

574
00:34:15,357 --> 00:34:16,663
Bize bir şarkı söyle.

575
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
- Ah.
- Şarkı söylemek.

576
00:34:19,100 --> 00:34:21,407
[Mariah] Açıkça bir oğlan değil.

577
00:34:22,712 --> 00:34:24,888
[Nathan] Bugünlerde herkes çok hassas.

578
00:34:24,932 --> 00:34:28,370
Lanet olsun çocuk, cehenneme Lee. Çevirmeyi deneyin.

579
00:34:28,414 --> 00:34:29,589
(Earl kıkırdar)

580
00:34:29,632 --> 00:34:33,114
Bu saçmalık. Gidebilir miyiz?

581
00:34:33,158 --> 00:34:37,118
Evet, peki ya siz güzel bayan?

582
00:34:37,162 --> 00:34:39,947
Ben? Sadece çalışıyorum.

583
00:34:39,990 --> 00:34:43,124
Peki ne okuyorsun?

584
00:34:43,168 --> 00:34:46,693
[kıkırdar] Afro-Amerikan Edebiyatı.

585
00:34:46,736 --> 00:34:49,174
Ah, bu çok hoş.

586
00:34:50,653 --> 00:34:53,003
Güzel ve akıllı.

587
00:34:54,614 --> 00:34:55,789
O benimle.

588
00:34:55,832 --> 00:34:58,052
Tamam, sakin ol genç dostum.

589
00:34:58,096 --> 00:34:59,749
Şaka yapıyorum.

590
00:35:01,142 --> 00:35:02,404
Hım?

591
00:35:02,926 --> 00:35:05,190
Siz ikiniz ne zamandır evlisiniz?

592
00:35:05,668 --> 00:35:07,322
Bunu nasıl bildin?

593
00:35:07,366 --> 00:35:10,412
Gözlerindeki yorgunluktan bunu anlayabiliyordum.

594
00:35:11,021 --> 00:35:13,067
Orada biraz zaman geçirdin, evlat.

595
00:35:14,547 --> 00:35:16,201
İşte sana.

596
00:35:17,637 --> 00:35:20,466
(gülüyor) Hadi ama bana öyle bakma.

597
00:35:20,509 --> 00:35:23,643
Küçük tıslayan ayak. Seninle sadece şaka yapıyordum.

598
00:35:23,686 --> 00:35:27,125
Kendine hoş, güzel, egzotik bir kadın buldun.

599
00:35:27,168 --> 00:35:29,649
Egzotik? Bu ne anlama geliyor?

600
00:35:29,692 --> 00:35:32,869
Oh-ho-ho, olacağım. Ben görmedim bile.

601
00:35:32,913 --> 00:35:34,828
Hadi şimdi. Biraz müziğe ihtiyacımız var.

602
00:35:34,871 --> 00:35:36,177
Biraz müzik dinleyelim.

603
00:35:36,221 --> 00:35:38,484
[eller vuruyor]

604
00:35:38,527 --> 00:35:40,834
♪ Keşke Dixie'de olsaydım

605
00:35:40,877 --> 00:35:43,228
♪ Yaşasın, Yaşasın - ♪ Yaşasın, Yaşasın

606
00:35:43,271 --> 00:35:45,578
♪ Peki Dixie diyarında tavrımı koyacağım ♪

607
00:35:45,621 --> 00:35:49,364
♪ Dixie'de yaşayıp ölmek, çok uzakta ♪

608
00:35:49,408 --> 00:35:52,498
- Biliyor musun?
- ♪ Keşke Dixie'de olsaydım

609
00:35:52,541 --> 00:35:55,849
- Roma'da ne zaman, değil mi?
- ♪ Yaşasın, yaşasın, yaşasın

610
00:35:55,892 --> 00:35:57,435
[Charles] ♪ Dixie diyarında tavrımı koyacağım ♪

611
00:35:57,459 --> 00:35:59,026
- [Earl] Evet bebeğim.
- Yapamazsınız.

612
00:35:59,069 --> 00:36:00,680
burada kendimi ciddi anlamda güvende hissediyorum.

613
00:36:00,723 --> 00:36:04,031
Ne oluyor? Ciddi misiniz arkadaşlar?

614
00:36:04,074 --> 00:36:05,313
Burada kalmaktan gerçekten rahatsızım.

615
00:36:05,337 --> 00:36:06,555
İyiyim. Yatacağım.

616
00:36:06,599 --> 00:36:08,514
-[Caleb] Mariah.
- Hayır umurumda değil.

617
00:36:08,557 --> 00:36:10,124
[Earl] ♪ Yaşasın, yaşasın

618
00:36:10,168 --> 00:36:12,518
♪ Dixie diyarında tavrımı koyacağım ♪

619
00:36:12,561 --> 00:36:15,564
♪ Dixie'de yaşayıp ölmek, uzakta, çok uzakta ♪

620
00:36:15,608 --> 00:36:17,262
♪ Yaşasın, yaşasın

621
00:36:17,305 --> 00:36:19,264
♪ Dixie diyarında tavrımı koyacağım ♪

622
00:36:19,307 --> 00:36:21,396
♪ Uzakta, uzakta

623
00:36:21,440 --> 00:36:25,792
♪ Uzakta, uzakta [eller vuruyor]

624
00:36:27,620 --> 00:36:32,102
[gerilimli müzik] [şarkı yankılanıyor]

625
00:36:36,803 --> 00:36:39,371
[ürkütücü müzik]

626
00:36:47,727 --> 00:36:50,556
[yüksek sesle bağırma]

627
00:36:58,128 --> 00:37:00,696
[gevezelik ediyor]

628
00:37:01,741 --> 00:37:04,700
[karışık bağırarak]

629
00:37:05,919 --> 00:37:07,442
[Anna] Git bebeğim.

630
00:37:11,141 --> 00:37:14,406
[karışık konuşma]

631
00:37:14,449 --> 00:37:17,844
[ürkütücü müzik devam ediyor]

632
00:37:28,507 --> 00:37:31,945
[ürkütücü müzik devam ediyor]

633
00:37:39,169 --> 00:37:42,695
[silah sesleri patlıyor] [cam kırılıyor]

634
00:37:42,738 --> 00:37:45,741
[hırlıyor]

635
00:37:47,613 --> 00:37:49,310
Charlie.

636
00:37:53,140 --> 00:37:55,185
[mırıldanıyor]

637
00:37:55,229 --> 00:37:56,622
Charlie.

638
00:37:57,492 --> 00:38:03,324
[belirsiz gevezelik]

639
00:38:12,768 --> 00:38:14,248
Caleb.

640
00:38:15,728 --> 00:38:18,121
[ağlıyor]

641
00:38:20,167 --> 00:38:22,474
[Nathan] Onun sadece bir kez, bir kez yardım etmesini istiyorum.

642
00:38:22,517 --> 00:38:24,365
Bitti, bitti, bitti, bitti.

643
00:38:24,389 --> 00:38:28,828
Geri kalanınızın bana yardım etmek istemesinden pek çok korkum vardı.

644
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Hey.

645
00:38:33,528 --> 00:38:36,488
[Nathan] [ağlıyor] Benden istediği her şeyi yaptım.

646
00:38:36,531 --> 00:38:38,011
Üzgünüm?

647
00:38:38,054 --> 00:38:43,973
[Nathan] [ağlıyor] Ondan sadece bir kez yardım etmesini istedim.

648
00:38:44,017 --> 00:38:45,540
Ama bitti.

649
00:38:45,584 --> 00:38:48,369
Bitti - [Mariah] Üzgünüm.

650
00:38:48,413 --> 00:38:50,197
- O kim?
- Her şeyi yaptım

651
00:38:50,240 --> 00:38:52,547
- bana sordu. [Ağlıyor]
- Ne?

652
00:38:53,592 --> 00:38:58,248
Geri kalanınızın bana yardım etmek istemesinden pek çok korkum vardı.

653
00:38:58,292 --> 00:39:01,861
[Mariah] Özür dilerim. [Nathan ağlıyor]

654
00:39:03,079 --> 00:39:07,867
Merhaba. Hey dostum, sen, iyi misin?

655
00:39:07,910 --> 00:39:10,217
Beni korkutuyor musun? Hey.

656
00:39:10,260 --> 00:39:13,612
[metalik vuruş] Aman Tanrım!

657
00:39:13,655 --> 00:39:16,310
Ben, onun istediği her şeyi yaptım.

658
00:39:16,354 --> 00:39:18,747
Tek istediğim onunla oynamaktı.

659
00:39:18,791 --> 00:39:20,923
[Mariah] Aman tanrım. Kim, kim, kimdi o?

660
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
İyi misin?

661
00:39:22,577 --> 00:39:27,321
Tek istediğim...

662
00:39:29,845 --> 00:39:33,066
O, her zaman, her zaman beni bıçaklıyordu.

663
00:39:33,109 --> 00:39:34,043
bu yüzden mecburum.

664
00:39:34,067 --> 00:39:36,635
Hayır, hayır, hayır, hayır. Aman Tanrım!

665
00:39:36,678 --> 00:39:37,742
[Nathan inliyor] [et eziliyor]

666
00:39:37,766 --> 00:39:39,899
Hayır-hayır-hayır-hayır. Aman Tanrım. [Çığlıklar]

667
00:39:39,942 --> 00:39:42,554
[Nathan çığlık atıyor]

668
00:39:42,597 --> 00:39:44,077
Charlie, uyan! Uyanmak!

669
00:39:44,120 --> 00:39:46,079
Uyanmak. Uyan, Charlie!

670
00:39:46,122 --> 00:39:47,012
Charlie, uyan!

671
00:39:47,036 --> 00:39:50,344
[Nathan yüksek sesle mırıldanıyor]

672
00:39:50,388 --> 00:39:51,954
Aman Tanrım! Charlie.

673
00:39:51,998 --> 00:39:53,260
Charlie. Charlie.

674
00:39:53,303 --> 00:39:56,132
[Nathan ağlıyor]

675
00:39:58,613 --> 00:40:01,355
[Mariah ağlıyor]

676
00:40:04,619 --> 00:40:07,883
Charlie. [İnleyen]

677
00:40:10,146 --> 00:40:13,454
[haplar titriyor]

678
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
[Mariah nefes nefese]

679
00:40:19,634 --> 00:40:24,422
[Sam] Anne? Anne. [Ses yankılanıyor]

680
00:40:29,514 --> 00:40:31,124
Merhaba?

681
00:40:31,167 --> 00:40:33,866
[uğursuz müzik]

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
[kötü ses] Anne.

683
00:40:45,181 --> 00:40:47,488
- [kapı gıcırdıyor]
-[Mariah] Alo? [İnleyen]

684
00:40:53,581 --> 00:40:56,671
[nazikçe vurur] Alo?

685
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
Anne? [Böceklerin cıvıltısı]

686
00:41:04,026 --> 00:41:06,028
[Mariah inliyor]

687
00:41:06,072 --> 00:41:08,466
[Anna] Bakın kim kalkmış.

688
00:41:10,555 --> 00:41:12,905
Nasılsın tatlım?

689
00:41:15,211 --> 00:41:16,561
Nereye gittiler?

690
00:41:16,604 --> 00:41:18,563
Ah, Lee, Nathan ve Earl? Onları kaçırdın.

691
00:41:18,606 --> 00:41:20,434
Sadece vedalaştılar.

692
00:41:20,478 --> 00:41:22,305
Onlar çok sevimli insanlar.

693
00:41:22,349 --> 00:41:24,351
Peki ya diğeri?

694
00:41:24,394 --> 00:41:26,527
- Diğeri ne?
- Dört kişiydiler.

695
00:41:26,571 --> 00:41:29,791
- Vardı?
- Dostum, ne kadar

696
00:41:29,835 --> 00:41:31,227
dün gece içmek zorunda mı kaldık?

697
00:41:31,271 --> 00:41:33,186
[diğerleri gülüyor]

698
00:41:33,229 --> 00:41:34,796
Evet uyandım ve gördüm.

699
00:41:34,840 --> 00:41:39,148
Bıçağı diline götürdü ve kesti.

700
00:41:39,192 --> 00:41:40,299
- Ne?
- Ağlayacak gibiydi

701
00:41:40,323 --> 00:41:41,847
ve o fena halde paniklemişti

702
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
ve bir kriz geçiriyordu.

703
00:41:43,588 --> 00:41:45,241
Aman Tanrım. Buna inanamıyorum.

704
00:41:45,285 --> 00:41:46,416
Dawg, onun sahip olduğu şeyi istiyorum.

705
00:41:46,460 --> 00:41:48,027
[çocuklar gülüyor]

706
00:41:48,070 --> 00:41:51,030
Sanırım çok fazla içtin canım.

707
00:41:52,901 --> 00:41:54,076
Elbette. [Paket sesi]

708
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
Evet, bu bok çok güçlüydü.

709
00:41:55,687 --> 00:41:57,123
Hayır, hayır. Yemin ederim arkadaşlar.

710
00:41:57,166 --> 00:41:59,038
Dün geceyle ilgili pek bir şey hatırlamıyorum

711
00:41:59,081 --> 00:42:00,256
şimdi aklıma geldi.

712
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
Ama çok eğlendim.

713
00:42:01,954 --> 00:42:05,087
Bu taşra ucubeleri şaşırtıcı derecede iyi vakit geçiriyorlardı.

714
00:42:05,131 --> 00:42:06,500
Demek istediğim, buraya gelirken biraz gergindim.

715
00:42:06,524 --> 00:42:08,284
Bilirsin, atalarımı falan düşünüyorum.

716
00:42:08,308 --> 00:42:10,223
Ama ben kitabı kapağına göre değerlendirdim.

717
00:42:10,266 --> 00:42:12,878
[Charles] Vay, ilişki kurmalı mıyız bilmiyorum

718
00:42:12,921 --> 00:42:14,009
bu adamlarla kitaplar.

719
00:42:14,053 --> 00:42:15,378
Onlara biraz fazla kredi veriyor.

720
00:42:15,402 --> 00:42:16,838
- [diğerleri gülüyor]
- Cidden mi?

721
00:42:16,882 --> 00:42:19,798
Az önce söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyor musun?

722
00:42:19,841 --> 00:42:22,714
Seninle nasıl konuştuklarını hatırlamıyor musun Caleb?

723
00:42:22,757 --> 00:42:24,890
İsa. Mariah, hadi artık.

724
00:42:24,933 --> 00:42:26,892
Henüz ikinci gün.

725
00:42:26,935 --> 00:42:28,217
Tekrar bağlantı kurmak için burada olduğumuzu biliyorum

726
00:42:28,241 --> 00:42:31,853
Caleb'in ve belki senin geçmişini öğren,

727
00:42:31,897 --> 00:42:33,115
bu yüzden biraz gerginiz.

728
00:42:33,159 --> 00:42:36,379
Ama buradaki herkes ırkçı değil.

729
00:42:36,423 --> 00:42:39,252
Ah, senden gelen çok tatlı, Charles.

730
00:42:39,295 --> 00:42:41,515
Mesela birini görsen tanırsın.

731
00:42:42,298 --> 00:42:43,996
Bu ne anlama geliyor?

732
00:42:44,039 --> 00:42:45,650
Benim için ayağa bile kalkmadın

733
00:42:45,693 --> 00:42:48,019
O ırkçı sürtüğün New Orleans'ta elleri yanıma yaklaştığında.

734
00:42:48,043 --> 00:42:49,436
Aman tanrım, gerçekten mi?

735
00:42:49,479 --> 00:42:51,743
- O sadece...
- Hey! Hey!

736
00:42:54,006 --> 00:42:55,311
Hepinizi buraya davet etmedim

737
00:42:55,355 --> 00:42:58,184
evlilik danışmanlığı oturumu için İsa.

738
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Yani, bunun birazını içine koyabilir miyiz?

739
00:43:01,100 --> 00:43:03,493
sürekli mutsuz olmadan mı?

740
00:43:06,148 --> 00:43:08,455
[ayak sesleri ağır ağır ilerliyor] Kahretsin!

741
00:43:09,630 --> 00:43:10,738
Çok fazla içki içtin.

742
00:43:10,762 --> 00:43:13,068
Zar zor içtim. [Haplar tıkırdıyor]

743
00:43:13,112 --> 00:43:15,636
[gergin müzik]

744
00:43:23,731 --> 00:43:25,298
[Charles alay eder]

745
00:43:28,431 --> 00:43:29,781
İnanılmaz.

746
00:43:31,391 --> 00:43:34,350
[böceklerin cıvıltısı]

747
00:43:35,656 --> 00:43:38,093
Mariah, belki de hepimiz

748
00:43:38,137 --> 00:43:40,487
dün gece biraz fazla içtim.

749
00:43:40,530 --> 00:43:42,421
Bu yerler giderek daha popüler hale geliyor.

750
00:43:42,445 --> 00:43:43,727
Eminim onlardan birine gidiyordu.

751
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
[Charlie içini çeker]

752
00:43:47,799 --> 00:43:49,539
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

753
00:43:54,283 --> 00:43:56,155
Hey, iyi olacak mısınız?

754
00:43:57,591 --> 00:43:58,679
Evet.

755
00:43:59,985 --> 00:44:01,943
Hey, muhtemelen gerçekten kötü bir kabustu.

756
00:44:01,987 --> 00:44:03,597
tamam mı?

757
00:44:03,641 --> 00:44:04,859
Evet, o kaçak içki

758
00:44:04,903 --> 00:44:08,384
yine de kesinlikle kirli bir saçmalıktı.

759
00:44:08,428 --> 00:44:10,517
[düşünceli müzik]

760
00:44:10,560 --> 00:44:13,259
Bak, muhtemelen sana yanlış yoldan geldi, tamam mı?

761
00:44:13,302 --> 00:44:15,348
[düşünceli müzik devam ediyor]

762
00:44:15,391 --> 00:44:17,785
İyisin Mariah, tamam mı?

763
00:44:19,613 --> 00:44:21,180
Çok iyi.

764
00:44:25,184 --> 00:44:28,187
Bak, dün uzun bir gündü, tamam mı?

765
00:44:28,230 --> 00:44:29,710
Kendinize bir mola verin.

766
00:44:31,494 --> 00:44:32,713
Hadi.

767
00:44:32,757 --> 00:44:36,325
[düşünceli müzik kaybolur]

768
00:44:36,369 --> 00:44:41,461
[uğursuz hırıltı] [uğursuz müzik]

769
00:44:45,247 --> 00:44:49,730
Vay be, ah, bunda tarihi gerçekten hissedebiliyorsunuz.

770
00:44:52,211 --> 00:44:54,517
Aynı yerde kalmamız çok çılgınca

771
00:44:54,561 --> 00:44:56,694
atalarımızın yaşamak zorunda kaldığı yer.

772
00:44:57,477 --> 00:45:02,482
[kurbağalar vızıldar] [böcekler vızıldar]

773
00:45:03,570 --> 00:45:05,703
Hey Charles, bir ışık alabilir miyim dostum?

774
00:45:07,400 --> 00:45:10,316
[önsezi müziği]

775
00:45:11,230 --> 00:45:12,622
[el feneri tıklamaları]

776
00:45:12,666 --> 00:45:13,885
Bu nedir?

777
00:45:15,321 --> 00:45:16,733
Ah, sadece duygu ve düşünceleri not ediyordum.

778
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
bu alanda olmayı biliyorsun.

779
00:45:19,717 --> 00:45:21,762
Siyahi olmanın ne kadar büyük bir onur olduğunu biliyorsun

780
00:45:21,806 --> 00:45:24,722
ve burada olmak ne büyük bir ayrıcalık, biliyorsun.

781
00:45:26,288 --> 00:45:27,439
Atalarımız ne kadar güçlü olmalı

782
00:45:27,463 --> 00:45:29,901
bunu aşmak için dostum.

783
00:45:30,292 --> 00:45:32,381
Ayrılırken bunu yanıma alacağım.

784
00:45:32,425 --> 00:45:34,688
[Anna kapıyı çalıyor]

785
00:45:36,255 --> 00:45:38,648
[Anna kapıyı çalıyor]

786
00:45:40,041 --> 00:45:42,304
- Tamam.
- Hey, nereden bildin?

787
00:45:42,348 --> 00:45:43,436
bunlar burada mıydı?

788
00:45:43,479 --> 00:45:47,266
[gerilimli müzik]

789
00:45:47,309 --> 00:45:50,312
Babası mülkleri yönetiyor, hatırladın mı?

790
00:45:50,356 --> 00:45:53,141
Düğün falan için onları sakla, değil mi bebeğim?

791
00:45:57,015 --> 00:45:58,799
[Anna] Doğru. [Kıkırdamalar]

792
00:46:01,019 --> 00:46:02,324
Haydi.

793
00:46:02,934 --> 00:46:05,719
[uğursuz müzik]

794
00:46:11,986 --> 00:46:14,206
[bıçak vuruyor]

795
00:46:22,475 --> 00:46:25,173
[uğursuz müzik]

796
00:46:26,305 --> 00:46:29,308
Sanırım bu gece sadece biz değiliz.

797
00:46:29,351 --> 00:46:32,093
[bıçak vuruyor]

798
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
İyi bir adam mısın?

799
00:46:41,320 --> 00:46:42,210
İyi misin kardeşim?

800
00:46:42,234 --> 00:46:44,976
[bıçak vuruyor]

801
00:46:48,414 --> 00:46:51,373
Hey, neden sizlerin deli olduğunuzu düşünüyorum?

802
00:46:55,900 --> 00:46:58,206
Bir şey bulmana yardım edebilir miyiz dostum?

803
00:46:59,947 --> 00:47:01,906
İyi misiniz efendim?

804
00:47:01,949 --> 00:47:04,386
İyi görünüyor mu?

805
00:47:07,650 --> 00:47:09,914
Ahbap, bizi gerçekten korkutuyorsun.

806
00:47:09,957 --> 00:47:12,742
[bıçak vuruyor]

807
00:47:14,657 --> 00:47:15,721
Tamam, bu herifi aştım...

808
00:47:15,745 --> 00:47:16,964
[yüksek sesle vurma]

809
00:47:17,008 --> 00:47:21,795
[gülüyor] Yeni arkadaşlar.

810
00:47:23,536 --> 00:47:24,754
Merhaba arkadaşlar.

811
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
Merhaba.

812
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Sadece uçuyordum. Beni gördün mü?

813
00:47:34,895 --> 00:47:38,116
[Caleb] Hayır, bunu yaptığımızı sanmıyorum.

814
00:47:38,159 --> 00:47:41,641
[kıkırdar] Eğer istersen sen de uçabilirsin.

815
00:47:41,684 --> 00:47:42,990
Sana gösterebilirim.

816
00:47:44,774 --> 00:47:49,823
Sadece tüm lambalarınızı çıkarmanız gerekiyor. [Kıkırdamalar]

817
00:47:51,477 --> 00:47:54,132
- [Caleb] Ben...
- Haydi hepiniz.

818
00:47:54,175 --> 00:47:57,439
Masanın yanındaki küçük ole bana katıl. [El okşama]

819
00:47:57,483 --> 00:48:00,181
[bıçak vuruyor]

820
00:48:04,359 --> 00:48:08,929
Peki buradaki adamın nesi var?

821
00:48:11,366 --> 00:48:13,716
[Alice] Ah, evet. Evet, sadece ağabeyim Earl.

822
00:48:13,760 --> 00:48:17,372
Ona aldırma. [Kıkırdamalar]

823
00:48:23,988 --> 00:48:28,949
Peki siz nereden geliyorsunuz?

824
00:48:29,950 --> 00:48:34,172
Yıllardır bu bataklıklarda yaşadım.

825
00:48:34,215 --> 00:48:36,739
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

826
00:48:36,783 --> 00:48:41,875
Bahçeyle ilgileniyorum ve biliyorsun.

827
00:48:41,919 --> 00:48:43,964
- [su ısıtıcısı ıslığı]
- Tamam,

828
00:48:44,008 --> 00:48:47,011
yani buradaki arazilerle sen mi ilgileniyorsun?

829
00:48:48,664 --> 00:48:54,888
Ha? [Gülüyor] Ah, oraya gitmediniz değil mi?

830
00:48:56,368 --> 00:49:00,589
Ah, efendim. Ah, orayı seveceksin.

831
00:49:00,633 --> 00:49:01,721
[su ısıtıcısı ıslığı]

832
00:49:02,287 --> 00:49:04,637
Ve sen de hemen uyum sağlarsın.

833
00:49:05,029 --> 00:49:06,160
Neden bu?

834
00:49:06,204 --> 00:49:09,207
[su ısıtıcısı ıslığı]

835
00:49:10,034 --> 00:49:12,862
Ah, sanırım çay bitmiş olabilir.

836
00:49:12,906 --> 00:49:15,604
Kontrol edeyim. [Su ısıtıcısının ıslığı]

837
00:49:19,043 --> 00:49:22,524
Tamam, ne yiyorsun dostum?

838
00:49:22,568 --> 00:49:23,830
[Earl yutuyor]

839
00:49:23,873 --> 00:49:27,225
Hey, biraz benim için sakla. Hepsini yemeyin.

840
00:49:27,268 --> 00:49:28,661
Seni...

841
00:49:28,704 --> 00:49:31,751
Yiyecek bir şeyler ister misiniz? Yeni bir cinayetimiz var.

842
00:49:32,839 --> 00:49:35,363
[Caleb] A, yeni bir cinayet mi?

843
00:49:36,451 --> 00:49:38,758
Hmm. Hepiniz çok korkmuş görünüyorsunuz.

844
00:49:40,151 --> 00:49:44,155
Peki ya bunun bir insan olduğunu söyleseydim? Çıldırır mısın?

845
00:49:45,547 --> 00:49:51,249
Şaka yapıyorum. Tanrım, bu sadece bir geyik.

846
00:49:51,292 --> 00:49:53,773
Bu sabah çektik. [Gülüyor]

847
00:49:53,816 --> 00:49:55,775
- Sissy.
- Ne?

848
00:49:55,818 --> 00:49:57,472
Biz çıktık.

849
00:49:58,299 --> 00:49:59,909
Anladım, gerçekten açtım

850
00:49:59,953 --> 00:50:03,391
ve karnım ağrımaya başladı Sissy. Üzgünüm.

851
00:50:03,435 --> 00:50:05,959
- Ne?
- Bitirdim.

852
00:50:06,003 --> 00:50:07,265
[darbe sesi]

853
00:50:07,308 --> 00:50:08,764
[Sissy] Bunu neden yaptın? Misafirlerimiz var.

854
00:50:08,788 --> 00:50:10,355
Üzgünüm Sissy. Üzgünüm.

855
00:50:10,398 --> 00:50:12,705
Bununla hiçbir şey kastetmedim. [Gürültü sesi]

856
00:50:12,748 --> 00:50:17,057
Lütfen, Sissy.

857
00:50:18,102 --> 00:50:21,757
Sakın babana söyleme. Lütfen babana söyleme.

858
00:50:21,801 --> 00:50:25,196
Bu çok utanç verici.

859
00:50:25,239 --> 00:50:28,721
Sorun değil. Biz kendi yemeğimizi getirdik.

860
00:50:30,940 --> 00:50:34,901
Sağ. Biraz viski ister misiniz?

861
00:50:38,122 --> 00:50:40,646
Earl, viski.

862
00:50:40,689 --> 00:50:41,821
Viski.

863
00:50:42,082 --> 00:50:44,650
[gerilimli müzik]

864
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
(Alice iç çeker)

865
00:50:48,915 --> 00:50:52,484
Ah, iyiyim. Teşekkür ederim.

866
00:50:53,963 --> 00:50:56,575
Ama eğer o çay hazırsa, ben...

867
00:50:56,618 --> 00:51:00,057
- Hımm. Hım?
- Biliyor musun?

868
00:51:00,100 --> 00:51:01,928
Evet, biraz alacağım.

869
00:51:01,971 --> 00:51:03,408
[mantar patlıyor]

870
00:51:03,451 --> 00:51:06,759
[gerilimli müzik]

871
00:51:06,802 --> 00:51:09,631
Eminim eşim de biraz sevecektir.

872
00:51:11,459 --> 00:51:13,983
Ne? Haklıyım değil mi?

873
00:51:14,549 --> 00:51:16,334
[şişe sesi]

874
00:51:17,509 --> 00:51:19,511
Hayır teşekkürler. [Cam takırdıyor]

875
00:51:23,167 --> 00:51:28,302
Ah, bu çok eğlenceli.

876
00:51:29,521 --> 00:51:33,351
Eğleniyorum. [Kıkırdar] Yani...

877
00:51:34,526 --> 00:51:38,138
[gerilimli müzik] [böceklerin cıvıltısı]

878
00:51:43,665 --> 00:51:49,584
Hey, sana kişisel bir soru sormamın sakıncası var mı?

879
00:51:50,368 --> 00:51:51,847
- Ben?
- Hmm.

880
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
Elbette.

881
00:51:57,201 --> 00:51:59,290
Üzülmeyeceğine söz ver.

882
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
Ah, sana bunun sözünü veremem.

883
00:52:01,248 --> 00:52:03,642
Lütfen. Lütfen.

884
00:52:03,685 --> 00:52:05,557
[Mariah] Sorunuz ne?

885
00:52:07,472 --> 00:52:10,779
Sadece sormak istedim.

886
00:52:13,521 --> 00:52:16,002
Nasıl bir duygu?

887
00:52:16,785 --> 00:52:17,830
biliyor musun?

888
00:52:19,919 --> 00:52:21,094
[Mariah] Ne?

889
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Çocuğunuzu kaybettiniz değil mi?

890
00:52:26,665 --> 00:52:29,407
[uğursuz müzik]

891
00:52:33,193 --> 00:52:37,197
Bu nasıl bir duygu? Dayanılmaz mı?

892
00:52:37,632 --> 00:52:38,851
Nasılsın...

893
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Bunu sana kim söyledi?

894
00:52:45,074 --> 00:52:47,990
Merak etme. Bu evler güvenli alanlardır.

895
00:52:48,034 --> 00:52:51,820
Yani burada ihtiyacın olan her şeyi hissedebilirsin.

896
00:52:51,864 --> 00:52:53,170
Dışarı çıkacağım.

897
00:52:53,779 --> 00:52:54,867
[Earl inliyor]

898
00:52:54,910 --> 00:52:56,216
Seni üzmek istemedim.

899
00:52:56,260 --> 00:52:57,454
[Charles] Nereye gidiyorsun, Mariah?

900
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
- Sormam gerekiyordu.
-Mariah!

901
00:53:01,395 --> 00:53:02,372
[Anna] Ah, ona gideceğim.

902
00:53:02,396 --> 00:53:04,790
Sorun değil bebeğim. Ben gideceğim.

903
00:53:07,096 --> 00:53:09,098
Sissy, gideceğim, gideceğim.

904
00:53:09,142 --> 00:53:11,231
[gerilimli müzik] [böceklerin cıvıltısı]

905
00:53:11,579 --> 00:53:13,320
İyi misin?

906
00:53:13,929 --> 00:53:16,715
[kurbağalar vıraklıyor]

907
00:53:17,281 --> 00:53:18,281
Ben iyiyim.

908
00:53:20,109 --> 00:53:22,634
Bu da neyle ilgiliydi?

909
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
Akıl okuyucu falan mı seviyor?

910
00:53:28,379 --> 00:53:32,209
Merhaba. Hey, her şey düzelecek, tamam mı?

911
00:53:34,602 --> 00:53:35,864
Güven bana.

912
00:53:35,908 --> 00:53:38,476
[kurbağalar vıraklıyor]

913
00:53:39,259 --> 00:53:40,869
Her şey düzelecek.

914
00:53:42,175 --> 00:53:47,224
[kurbağalar vıraklıyor] [gerilimli müzik]

915
00:53:53,099 --> 00:53:56,058
(iç çeker) Ne yapıyoruz?

916
00:53:57,799 --> 00:53:59,758
Rahatlatıyorum.

917
00:53:59,801 --> 00:54:02,064
Bu beni nasıl rahatlatıyor?

918
00:54:03,327 --> 00:54:05,938
Ben, üzgünüm. Biz sanıyordum...

919
00:54:05,981 --> 00:54:07,307
Hayır, bunu yapmamalıydın.

920
00:54:07,331 --> 00:54:08,612
Bunu yapmamamız gerektiğini düşünmüyorsun

921
00:54:08,636 --> 00:54:09,787
en iyi arkadaşınla ve seninle,

922
00:54:09,811 --> 00:54:11,944
ve kız arkadaşın orada mı?

923
00:54:13,728 --> 00:54:15,034
Kahretsin, üzgünüm.

924
00:54:15,077 --> 00:54:18,167
Ben sadece düşündüm ki, M, senden hoşlanıyorum.

925
00:54:18,211 --> 00:54:21,432
Tamam, senden gerçekten hoşlanıyorum. M, ben...

926
00:54:21,475 --> 00:54:26,088
Sarhoştuk ve ve bu bir hataydı. [İç çeker]

927
00:54:26,132 --> 00:54:29,396
Böyle bir şey olmamalıydı. Lütfen dur.

928
00:54:31,268 --> 00:54:32,636
Üzgünüm. Charles tam bir pislik gibi davranıyor.

929
00:54:32,660 --> 00:54:36,577
Charles en azından deniyor. O çabalıyor, tamam mı?

930
00:54:37,796 --> 00:54:43,367
Tanrım, bunu ona vermeliyim. [İnleyen]

931
00:54:45,847 --> 00:54:48,502
Tamam. Üzgünüm.

932
00:54:49,460 --> 00:54:54,508
[kurbağalar vıraklıyor] [kasvetli müzik]

933
00:54:56,336 --> 00:54:58,295
Dur M, nereye gidiyorsun?

934
00:54:58,817 --> 00:55:02,168
[ağlıyor] Yalnız kalmaya ihtiyacım var, tamam mı?

935
00:55:02,211 --> 00:55:04,823
Ben sadece yalnız kalmak istiyorum.

936
00:55:04,866 --> 00:55:09,915
[kasvetli müzik] [kurbağalar vıraklıyor]

937
00:55:10,219 --> 00:55:13,092
Dur Mariah, yine de sana söylemem gerekiyor ki...

938
00:55:16,704 --> 00:55:19,359
seni seviyorum. [kasvetli müzik]

939
00:55:22,362 --> 00:55:23,624
Kahretsin.

940
00:55:30,109 --> 00:55:32,851
[uğursuz müzik]

941
00:55:34,026 --> 00:55:37,029
[Charles gülüyor]

942
00:55:42,904 --> 00:55:47,953
[gülme yankılanıyor] [uğursuz müzik]

943
00:55:54,481 --> 00:55:59,573
[uğursuz gülüyor] [şehvetli inleme]

944
00:56:02,228 --> 00:56:03,727
- [Earl] Kalk!
- [Mariah] Bırak beni!

945
00:56:03,751 --> 00:56:05,710
- [Earl] Çayı iç!
- [Mariah] Bırak beni!

946
00:56:05,753 --> 00:56:08,539
- Bir yudum al.
- [Mariah] Bırak beni!

947
00:56:08,582 --> 00:56:09,516
Bana yardım et.

948
00:56:09,540 --> 00:56:11,237
[uğursuz müzik yükseliyor]

949
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
- Uyan.
- [Mariah] Kalk, kalk

950
00:56:13,457 --> 00:56:14,259
çekil, çekil! [Ses yankılanıyor]

951
00:56:14,283 --> 00:56:16,373
[silah sesleri patlıyor]

952
00:56:16,416 --> 00:56:17,852
[pencere çarpılır]

953
00:56:17,896 --> 00:56:20,899
[böceklerin cıvıltısı]

954
00:56:23,336 --> 00:56:26,383
[Charles ıslık çalar]

955
00:56:31,344 --> 00:56:34,260
[su sıçratıyor]

956
00:56:37,742 --> 00:56:39,918
Caleb. Anna.

957
00:56:44,792 --> 00:56:46,359
Saat kaç?

958
00:56:47,316 --> 00:56:49,406
Ne oluyor beyler?

959
00:56:50,232 --> 00:56:53,540
Ne? Ne?

960
00:56:57,326 --> 00:56:58,980
Hepiniz kafayı bulmaya karar verdiniz

961
00:56:59,024 --> 00:57:01,505
Lanet aklını mı kaçırıyorsun ve beni uyarmıyorsun?

962
00:57:01,548 --> 00:57:03,420
Neden bahsediyorsun?

963
00:57:03,463 --> 00:57:05,944
Beni o kahrolası psikopatlarla yalnız bıraktın.

964
00:57:05,987 --> 00:57:07,075
Vay. Bekle, vay be.

965
00:57:07,119 --> 00:57:08,468
Ne, neden bahsediyorsun?

966
00:57:08,512 --> 00:57:10,775
Siz ikiniz bütün gece seviştiniz.

967
00:57:10,818 --> 00:57:13,081
Charles, orada işe yaramaz bir şekilde yalan söyledin.

968
00:57:13,125 --> 00:57:14,015
- Vay. Vay.
- Seks yaptık

969
00:57:14,039 --> 00:57:15,214
herkesin önünde mi?

970
00:57:15,257 --> 00:57:16,476
Neden bahsediyorsun?

971
00:57:16,520 --> 00:57:19,000
Bütün gece inlemeni dinlemek zorunda kaldım.

972
00:57:19,044 --> 00:57:20,132
Ben bunu yapmazdım.

973
00:57:20,175 --> 00:57:23,309
Ben, ben hiçbir şey hatırlamıyorum.

974
00:57:23,352 --> 00:57:25,050
Biraz çay içtin.

975
00:57:25,093 --> 00:57:26,355
İçinde bir şey vardı

976
00:57:26,399 --> 00:57:28,314
beni de içmeye zorladılar.

977
00:57:28,357 --> 00:57:32,013
Çay? Ben çay içmem.

978
00:57:35,321 --> 00:57:37,323
Ne hatırlıyorsun?

979
00:57:40,108 --> 00:57:41,414
Charles mı?

980
00:57:43,285 --> 00:57:44,852
[Caleb inliyor]

981
00:57:46,811 --> 00:57:48,639
[Caleb inliyor]

982
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
Bir sonraki kulübeye gitmeliyiz.

983
00:57:56,037 --> 00:58:00,781
Ne? Hayır, işimiz bitti, tamam.

984
00:58:00,825 --> 00:58:02,130
Geri dönmemiz gerekiyor.

985
00:58:02,174 --> 00:58:04,872
Sadece birkaç mil uzakta.

986
00:58:04,916 --> 00:58:08,659
Hayır Charles, bunu artık yapmak istemiyorum.

987
00:58:08,702 --> 00:58:11,270
Sadece eğleniyoruz, Mariah.

988
00:58:11,313 --> 00:58:12,967
Endişelenecek bir şey yok.

989
00:58:13,011 --> 00:58:14,403
Korkacak hiçbir şey yok.

990
00:58:14,447 --> 00:58:17,537
Hayır, bir sonraki lanet çiftliğe gitmiyoruz!

991
00:58:17,581 --> 00:58:18,973
O psikopatlar bana ilaç verdi.

992
00:58:19,017 --> 00:58:21,454
Size ilaç verdiler ve bana saldırdılar.

993
00:58:21,498 --> 00:58:23,630
-Mariah...
- Bu kadar paranoyak davranmayı bırak.

994
00:58:23,674 --> 00:58:26,111
- Mariah.
-Charles lütfen.

995
00:58:28,374 --> 00:58:29,897
[Charles] Eşyalarını topla.

996
00:58:29,941 --> 00:58:31,682
Yeterli gün ışığı kaldığında oraya varmak istiyorum

997
00:58:31,725 --> 00:58:35,076
Böylece Caleb düzgün bir şekilde keşfedip düşünebilir.

998
00:58:36,251 --> 00:58:38,906
Bilmiyorum dostum.

999
00:58:38,950 --> 00:58:40,995
Sanırım geri dönmeliyiz, biliyorsun.

1000
00:58:41,039 --> 00:58:44,564
[gülüyor] Neden bu kadar endişeleniyorsun?

1001
00:58:44,608 --> 00:58:47,306
Yani, Tanrım, ikiniz harika vakit geçirmişsiniz gibi görünüyor.

1002
00:58:47,349 --> 00:58:49,743
Sana ne oldu?

1003
00:58:49,787 --> 00:58:52,485
[Charles] Keşke Mariah da bunu benim için yapsa.

1004
00:58:52,529 --> 00:58:54,835
Sana neler oluyor?

1005
00:58:56,489 --> 00:59:00,014
Bana neler oluyor? Harika hissediyorum.

1006
00:59:00,058 --> 00:59:02,974
Biraz gevşeseydin sen de harika hissederdin.

1007
00:59:03,017 --> 00:59:05,933
Sanırım hepimiz buraya gelmemizin nedeni bu değil miydi?

1008
00:59:05,977 --> 00:59:09,023
bir kez olsun sorumluluklarımızdan uzaklaşmak mı?

1009
00:59:09,067 --> 00:59:12,070
Hayır, artık kaçmak istemiyorum.

1010
00:59:12,113 --> 00:59:14,594
Orada olmamak istemiyorum.

1011
00:59:16,857 --> 00:59:18,598
Mevcut değil mi?

1012
00:59:20,339 --> 00:59:22,646
Ne demeye çalışıyorsun Mariah, ha?

1013
00:59:23,385 --> 00:59:27,738
Konuşur musun? Seni duyamıyorum sevgilim!

1014
00:59:27,781 --> 00:59:29,000
Eğer orada olsaydın,

1015
00:59:29,043 --> 00:59:32,046
hâlâ siktiğimin ebeveyni olabiliriz!

1016
00:59:32,656 --> 00:59:35,310
[kasvetli müzik]

1017
00:59:39,880 --> 00:59:45,930
Rahatlaman lazım. Tatildeyiz.

1018
00:59:47,758 --> 00:59:52,589
Vay be. [Gülüyor] Şuna bakar mısın?

1019
00:59:53,807 --> 00:59:55,940
Ne güzel bir gün.

1020
00:59:56,201 --> 00:59:59,204
[böceklerin cıvıltısı]

1021
00:59:59,683 --> 01:00:03,600
Ne? Hadi gidelim, çete.

1022
01:00:04,383 --> 01:00:06,037
(Charles kıkırdar)

1023
01:00:08,256 --> 01:00:12,609
[Charles mırıldanıyor] [uğursuz müzik]

1024
01:00:15,786 --> 01:00:18,615
♪ Daha iyisi var

1025
01:00:19,877 --> 01:00:23,576
♪ Ev bekleniyor

1026
01:00:24,708 --> 01:00:25,685
♪ Gökyüzünde, Tanrım

1027
01:00:25,709 --> 01:00:28,407
[Anna] Tanrım, çok güzel.

1028
01:00:29,713 --> 01:00:31,323
Çok fazla gelenek.

1029
01:00:34,195 --> 01:00:37,242
Bu evlere bayılmıyor musun?

1030
01:00:37,285 --> 01:00:39,636
Bu muhteşem.

1031
01:00:42,508 --> 01:00:45,163
Destrehan Malikanesi'nin ayrıcalığı var

1032
01:00:45,206 --> 01:00:47,165
savaş öncesi en eski ev olma özelliği

1033
01:00:47,208 --> 01:00:49,428
Mississippi Nehri kıyısında bulundu.

1034
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
1790 yılında zengin Fransız toprak sahibi için inşa edilmiştir.

1035
01:00:52,344 --> 01:00:56,957
Celeste de Logny ve kocası Jean Noel Destrehan.

1036
01:00:57,001 --> 01:00:58,306
Kızları Zelia ve Louise

1037
01:00:58,350 --> 01:01:01,483
zamansız ölene kadar mülkü yönettiler.

1038
01:01:02,136 --> 01:01:05,618
Ha, yani anlamıyorum.

1039
01:01:06,575 --> 01:01:09,317
Soyadınızı nasıl aldınız?

1040
01:01:09,970 --> 01:01:11,493
Bu senin...

1041
01:01:11,537 --> 01:01:14,888
büyük-büyük-büyük-büyükbabanın evi falan mı?

1042
01:01:16,107 --> 01:01:17,935
Bunu sana zaten söylemiştim, Charles.

1043
01:01:17,978 --> 01:01:19,197
Biliyor musun, bunun olduğunu duydum

1044
01:01:19,240 --> 01:01:21,721
aslında daha iyi plantasyonlardan biri.

1045
01:01:23,418 --> 01:01:25,246
Ne yani? Daha iyi?

1046
01:01:25,290 --> 01:01:30,208
Evet, görünüşe göre buradaki kölelere çok iyi davranılıyormuş.

1047
01:01:31,862 --> 01:01:32,795
Bana öyle söylendi.

1048
01:01:32,819 --> 01:01:34,603
Bunu sana kim söyledi?

1049
01:01:35,213 --> 01:01:37,302
-Lee.
-Lee mi?

1050
01:01:38,433 --> 01:01:40,609
[Charles] Evet, Lee.

1051
01:01:45,049 --> 01:01:46,703
Arkadaşımız.

1052
01:01:47,094 --> 01:01:49,749
[uğursuz müzik]

1053
01:01:50,707 --> 01:01:52,534
Sanırım o adamlardan birini kastediyor

1054
01:01:52,578 --> 01:01:54,188
o ilk gece bizimle kaldı.

1055
01:01:54,232 --> 01:01:57,322
Evet, ne olursa olsun. Demek istediğin tam olarak ne, Charles?

1056
01:01:58,627 --> 01:02:02,370
Çocuklar, işçilere bakın. Babamı tanıyıp tanımadıklarını merak ediyorum.

1057
01:02:02,414 --> 01:02:04,938
[ürkütücü müzik]

1058
01:02:10,117 --> 01:02:11,094
Dost canlısı, değil mi?

1059
01:02:11,118 --> 01:02:14,513
[Anna kıkırdar] [kuş ciyaklaması]

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,908
[Charles] Çocuklar, hadi.

1061
01:02:17,951 --> 01:02:19,823
[Anna] Tamam, hadi bebeğim.

1062
01:02:19,866 --> 01:02:24,349
[ürkütücü müzik] [kuşların ciyaklaması]

1063
01:02:29,833 --> 01:02:31,138
[Mariah] Ah.

1064
01:02:36,100 --> 01:02:37,754
Size yardım edebilir miyim?

1065
01:02:40,278 --> 01:02:44,456
Evet aslında Airbnb'leri arıyorduk.

1066
01:02:44,499 --> 01:02:48,242
Bizi doğru yöne işaret eder misiniz?

1067
01:02:48,286 --> 01:02:51,419
[işçi alay eder, tükürür]

1068
01:02:53,770 --> 01:02:57,251
Tamam, doğru. Tamam, yine de teşekkür ederim.

1069
01:02:58,209 --> 01:02:59,863
Sadece gidiyoruz.

1070
01:02:59,906 --> 01:03:02,779
- Geri dönmene sevindim.
- Üzgünüm?

1071
01:03:03,170 --> 01:03:07,174
[işçi kıkırdar]

1072
01:03:09,394 --> 01:03:11,613
Artık çok iyi bir mizah anlayışına sahip olduğumu düşünüyor olmalısın.

1073
01:03:12,005 --> 01:03:13,659
Geri dönmene sevindim dedim.

1074
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
Beni yanıltmış olmalısın.

1075
01:03:17,315 --> 01:03:20,492
Ah, bu kadar güzel bir yüzü asla karıştırmam.

1076
01:03:20,535 --> 01:03:22,233
[Caleb] Mariah! Hadi.

1077
01:03:22,276 --> 01:03:24,670
[işçi gülüyor]

1078
01:03:25,279 --> 01:03:26,715
[Mariah sızlanıyor] Hey, iyi misin?

1079
01:03:26,759 --> 01:03:28,065
Bu da neydi öyle?

1080
01:03:28,108 --> 01:03:31,503
[ürkütücü müzik] [kuşların ciyaklaması]

1081
01:03:31,546 --> 01:03:34,288
Dur tahmin edeyim! Arka tarafa dönmeliyiz, değil mi?

1082
01:03:34,332 --> 01:03:37,683
Kulübelerin orada olduğunu varsayarsak. Biliyor musun?

1083
01:03:37,726 --> 01:03:40,251
İşçilere Airbnb'nin nerede olduğunu soracağım.

1084
01:03:40,294 --> 01:03:41,532
Çünkü burada hiçbir şey göremiyorum

1085
01:03:41,556 --> 01:03:43,384
burası kahrolası bir Airbnb'ye benziyor, değil mi?

1086
01:03:43,428 --> 01:03:44,448
Tamam, neden sen...

1087
01:03:44,472 --> 01:03:45,604
Ah, üzgünüm.

1088
01:03:45,647 --> 01:03:47,388
Allah korusun bu mülkü ihlal ettik

1089
01:03:47,432 --> 01:03:49,390
Nereye gittiğimizi bilmeden, değil mi?

1090
01:03:49,651 --> 01:03:52,219
[ürkütücü müzik] [kuşların ciyaklaması]

1091
01:04:00,401 --> 01:04:04,362
Ah, ah. [İnleyen]

1092
01:04:04,405 --> 01:04:05,842
Merhaba Mariah.

1093
01:04:06,886 --> 01:04:09,062
Adımı nereden biliyorsun?

1094
01:04:13,501 --> 01:04:16,504
Pekâlâ, yürüyüşe çıkıyoruz

1095
01:04:16,548 --> 01:04:17,742
Bayou'ya giden patikalardan geçerek,

1096
01:04:17,766 --> 01:04:20,639
ve ben de biliyor musun diye merak ediyordum

1097
01:04:20,682 --> 01:04:22,206
mülk sahipleri

1098
01:04:22,249 --> 01:04:25,252
ya da nerede olduklarını, burada olup olmadıklarını bilseydiniz?

1099
01:04:27,080 --> 01:04:29,822
Yoksa Airbnb'lerin ya da kır evlerinin nerede olduğunu biliyor musun?

1100
01:04:29,866 --> 01:04:34,131
Bu büyük bir mülk ve ve biz yapmıyoruz, biz...

1101
01:04:36,829 --> 01:04:39,310
-Pinga.
- [Mariah] Ben...bilmiyorum

1102
01:04:39,353 --> 01:04:40,615
bu nedir. Bu Creole mi?

1103
01:04:40,659 --> 01:04:42,008
Ben bunu konuşmuyorum.

1104
01:04:44,358 --> 01:04:46,230
Tamam. Tamam, teşekkür ederim.

1105
01:04:46,273 --> 01:04:49,450
[yapraklar hışırdar] [uğursuz müzik]

1106
01:04:55,587 --> 01:04:57,371
[Charles] Woo-hoo, evet!

1107
01:04:58,459 --> 01:04:59,939
[Anna] Haydi millet.

1108
01:05:00,853 --> 01:05:03,508
[uğursuz müzik] [kuşların ciyaklaması]

1109
01:05:03,987 --> 01:05:06,380
O zaman sanırım bu olmalı.

1110
01:05:06,424 --> 01:05:10,341
Şuna bak. Ne oluyor? [Gülüyor]

1111
01:05:10,384 --> 01:05:13,387
Ne oluyor? [Gülüyor]

1112
01:05:15,128 --> 01:05:18,871
[kurbağalar vıraklıyor] [uğursuz müzik]

1113
01:05:23,267 --> 01:05:26,139
[Charles mırıldanıyor]

1114
01:05:34,495 --> 01:05:36,889
En azından bu gece bu yer bize kaldı.

1115
01:05:37,542 --> 01:05:40,240
[kurbağalar vıraklıyor] [böcekler cıvıldıyor]

1116
01:05:41,241 --> 01:05:44,157
[Charles mırıldanıyor]

1117
01:05:45,506 --> 01:05:46,812
Hey, eğer başka biri gelirse,

1118
01:05:46,855 --> 01:05:49,597
bu gece içki falan yok, tamam.

1119
01:05:49,641 --> 01:05:51,469
Sakin olalım.

1120
01:05:51,512 --> 01:05:52,949
Evet, anlaştık.

1121
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
Merhaba Mariah.

1122
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
Dün gece için gerçekten üzgünüm.

1123
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
Aramıza ne girdi bilmiyorum.

1124
01:06:01,914 --> 01:06:04,351
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.

1125
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
Sorun değil.

1126
01:06:21,890 --> 01:06:24,023
Tamam, sanırım yakında yatmaya gideceğim.

1127
01:06:24,067 --> 01:06:25,503
Evet, ben de.

1128
01:06:25,546 --> 01:06:29,115
Ne? Siz çok sıkıcısınız.

1129
01:06:29,159 --> 01:06:30,290
Hadi. Gece henüz erken.

1130
01:06:30,334 --> 01:06:32,640
Hadi bir içki içelim.

1131
01:06:32,684 --> 01:06:34,294
Ah, burada bir şey bulduğumu biliyorum.

1132
01:06:34,338 --> 01:06:37,210
Hayır, sanırım işi biraz kolaylaştıracağız, Charles.

1133
01:06:38,298 --> 01:06:41,214
Kolay, neden? Kolay sıkıcıdır.

1134
01:06:42,085 --> 01:06:43,608
Devam et.

1135
01:06:48,004 --> 01:06:50,658
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.

1136
01:06:51,311 --> 01:06:54,749
Mariah ve benim eğlenmemizi engellemesine gerek yok.

1137
01:06:54,793 --> 01:06:57,361
Öyle değil mi karıcığım?

1138
01:06:57,404 --> 01:07:00,494
[uğursuz müzik]

1139
01:07:00,538 --> 01:07:04,411
Gerçekten mi? Artık ben istiyorum, sen istemiyor musun?

1140
01:07:05,760 --> 01:07:08,589
Ne, ne, ne?

1141
01:07:09,808 --> 01:07:12,245
Eğleniyorum.

1142
01:07:12,289 --> 01:07:16,336
Her zaman istediğin bu değil miydi? [İç çeker]

1143
01:07:20,210 --> 01:07:22,212
(Charles iç çeker)

1144
01:07:23,343 --> 01:07:25,867
Sam'i nereden biliyordu?

1145
01:07:25,911 --> 01:07:29,001
[böcekler cıvıldıyor] [kurbağalar vırlıyor]

1146
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Kim?

1147
01:07:32,700 --> 01:07:34,659
Dün geceki o kız.

1148
01:07:35,747 --> 01:07:40,621
Sam'i nereden biliyordu?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:45,800
(Charles kıkırdar)

1150
01:07:45,844 --> 01:07:47,280
Charlie.

1151
01:07:49,326 --> 01:07:52,329
Charles, lütfen konuş benimle.

1152
01:07:52,851 --> 01:07:59,336
[gülüyor] Şimdi, mm, şimdi konuşmak istiyor. [Gülüyor]

1153
01:07:59,988 --> 01:08:04,210
Ben, ben, müsait olmadığımı biliyorum.

1154
01:08:04,254 --> 01:08:06,560
Uzak durduğumu, kapandığımı biliyorum.

1155
01:08:06,604 --> 01:08:10,129
Ama şu anda sana ihtiyacım var.

1156
01:08:10,173 --> 01:08:11,261
Sana ihtiyacımız var.

1157
01:08:11,304 --> 01:08:14,090
Orada bir şeyler oluyor.

1158
01:08:14,133 --> 01:08:16,309
Burada hiçbir şey olmuyor, Mariah.

1159
01:08:16,353 --> 01:08:18,964
İnsanlar çok hoşlar. Onlar bizim arkadaşlarımız.

1160
01:08:19,007 --> 01:08:20,618
Hayır, değiller.

1161
01:08:21,923 --> 01:08:24,970
Özellikle ben ya da Caleb'in arkadaşları değiller.

1162
01:08:25,013 --> 01:08:26,189
Görmedin bile

1163
01:08:26,232 --> 01:08:28,930
sen uyurken ne yapıyorlar?

1164
01:08:28,974 --> 01:08:33,196
Ve o tuhaf kahrolası çığlıklar. Bu normal değil arkadaşlar.

1165
01:08:34,110 --> 01:08:35,850
Uyanmak. [Eller vuruyor]

1166
01:08:36,503 --> 01:08:40,072
[kurbağalar vıraklıyor] [böcekler cıvıldıyor]

1167
01:08:44,250 --> 01:08:47,775
Caleb'den bahsetmişken,

1168
01:08:47,819 --> 01:08:51,214
en azından buradaki eski dostum iyi vakit geçiriyor.

1169
01:08:51,257 --> 01:08:54,608
Bütün aksiyon o alıyor. [Gülüyor]

1170
01:08:57,089 --> 01:08:59,352
Eşim Caleb nasıldı?

1171
01:08:59,396 --> 01:09:02,529
[uğursuz müzik]

1172
01:09:02,573 --> 01:09:05,271
Nasıldı, nasıldı?

1173
01:09:07,534 --> 01:09:11,147
Yıllardır sikimi emmedi.

1174
01:09:11,190 --> 01:09:12,472
Senin için kıçına mı girdi?

1175
01:09:12,496 --> 01:09:16,064
Yanına yaklaşmama asla izin vermiyor. Ne kadar da onurlu bir davranış.

1176
01:09:17,065 --> 01:09:18,328
Bekle, ne?

1177
01:09:18,371 --> 01:09:19,696
Ben, onun neden bahsettiğini bilmiyorum.

1178
01:09:19,720 --> 01:09:21,940
Charles senin sorunun ne dostum?

1179
01:09:21,983 --> 01:09:23,420
Neyden bahsediyor?

1180
01:09:23,463 --> 01:09:25,857
Hiçbir şey bebeğim. O, sadece bir şeyler başlatmaya çalışıyor.

1181
01:09:25,900 --> 01:09:28,599
- Bunu neden söyledin?
-[Charles] Mm.

1182
01:09:28,642 --> 01:09:30,340
Charles, bunu neden söyledin?

1183
01:09:30,383 --> 01:09:35,954
Ne, yapmıyor, [gülüyor] yapmıyor... [gülüyor]

1184
01:09:37,912 --> 01:09:40,785
[Charles öksürüyor] [yumruk vuruyor]

1185
01:09:40,828 --> 01:09:42,221
Mariah. [Charles öksürüyor]

1186
01:09:42,265 --> 01:09:45,703
Bebeğim, o tam bir pislik gibi davranıyor.

1187
01:09:45,746 --> 01:09:47,618
Charles, bu hiç komik değil dostum.

1188
01:09:47,661 --> 01:09:49,446
[Charles gülüyor]

1189
01:09:49,489 --> 01:09:51,970
Merhaba bebeğim. Hey, hey, hadi yatalım, tamam mı?

1190
01:09:52,013 --> 01:09:53,252
Yarın ilk iş arayacağız.

1191
01:09:53,276 --> 01:09:54,775
yerel bir kasabaya gideceğiz, Uber'i arayacağız.

1192
01:09:54,799 --> 01:09:57,715
New Orleans'a ilk arabayla döneceğiz, tamam mı?

1193
01:09:57,758 --> 01:09:59,543
Bütün bu saçmalıklar sona erecek. Tamam, hadi.

1194
01:09:59,586 --> 01:10:01,085
Yapmıyor, yapmıyor (gülüyor)...

1195
01:10:01,109 --> 01:10:03,199
- [Caleb] Hadi.
- Yapmıyor.

1196
01:10:03,242 --> 01:10:04,330
Ah, yapmıyor.

1197
01:10:04,374 --> 01:10:06,811
Yapmıyor, yapmıyor.

1198
01:10:06,854 --> 01:10:07,875
[Caleb] Hadi bebeğim. Hadi.

1199
01:10:07,899 --> 01:10:09,292
Hadi yatalım. Hadi.

1200
01:10:10,075 --> 01:10:11,337
[Charles] Ah, kahretsin.

1201
01:10:11,381 --> 01:10:16,995
Kahretsin. [Gülüyor] Tanrım, muhtemelen hiç yapmamıştı.

1202
01:10:18,039 --> 01:10:23,131
Artık beni sevmiyor. Muhtemelen hiç yapmadım. [Ağlıyor]

1203
01:10:24,437 --> 01:10:27,179
Artık beni sevme. Muhtemelen hiç yapmadım.

1204
01:10:27,223 --> 01:10:29,486
Charles. [Ağlıyor]

1205
01:10:29,529 --> 01:10:31,009
O...

1206
01:10:34,273 --> 01:10:36,754
Artık beni sevmiyor.

1207
01:10:37,189 --> 01:10:40,323
Muhtemelen hiç yapmadım. [Gülüyor]

1208
01:10:41,759 --> 01:10:46,329
Artık beni sevmiyor, muhtemelen hiç sevmedi. [Gülüyor]

1209
01:10:47,460 --> 01:10:49,941
[ürkütücü müzik]

1210
01:10:55,512 --> 01:10:58,776
[çarpık fısıltı]

1211
01:11:09,700 --> 01:11:12,442
[uğursuz müzik]

1212
01:11:18,839 --> 01:11:23,931
[Charles fısıldayarak düşünüyor] [Charles ağlıyor]

1213
01:11:31,896 --> 01:11:33,376
[Sam] Baba mı?

1214
01:11:33,419 --> 01:11:35,029
[Charles] Sammy.

1215
01:11:36,857 --> 01:11:38,685
- Sammy.
-[Sam] Baba.

1216
01:11:38,729 --> 01:11:40,861
[Charles] Sam burada. Sammy.

1217
01:11:42,689 --> 01:11:44,169
[Sam] Baba. [Ses yankılanıyor]

1218
01:11:45,518 --> 01:11:47,041
Tanrım bana yardım et.

1219
01:11:48,347 --> 01:11:49,653
Sammy.

1220
01:11:51,481 --> 01:11:52,960
Yardım et bana, Tanrım.

1221
01:11:53,352 --> 01:11:54,658
Sam!

1222
01:11:56,399 --> 01:11:58,052
Neredesin Sammi!

1223
01:11:59,227 --> 01:12:02,579
Neredesin? Sammy! [Ağlıyor]

1224
01:12:02,622 --> 01:12:04,537
[yaratık sızlanıyor]

1225
01:12:04,581 --> 01:12:08,411
Sammy! Sam! [Ağlıyor]

1226
01:12:08,454 --> 01:12:11,979
Ah, Sammy. [Ağlıyor]

1227
01:12:13,546 --> 01:12:15,243
Ah, Sammy.

1228
01:12:15,809 --> 01:12:17,333
Sam!

1229
01:12:18,551 --> 01:12:20,292
Sam. [Ağlıyor]

1230
01:12:21,380 --> 01:12:25,079
[uğursuz müzik] [kurbağalar vıraklıyor]

1231
01:12:25,558 --> 01:12:26,559
Sam mi?

1232
01:12:29,910 --> 01:12:31,172
Sammy.

1233
01:12:31,216 --> 01:12:34,393
[uğursuz müzik devam ediyor]

1234
01:12:34,437 --> 01:12:35,568
Sam mi?

1235
01:12:36,221 --> 01:12:37,222
Sam?

1236
01:12:40,791 --> 01:12:41,879
Oğlum.

1237
01:12:43,620 --> 01:12:45,839
[kötü niyetli gülüyor]

1238
01:12:46,449 --> 01:12:49,626
[Kötü Sesler] Baba! Babacığım.

1239
01:12:50,931 --> 01:12:53,586
[uğursuz müzik]

1240
01:13:01,986 --> 01:13:03,683
[ayak sesleri vuruyor] [uğursuz hırıltı]

1241
01:13:03,727 --> 01:13:05,424
[gerilimli müzik]

1242
01:13:05,468 --> 01:13:06,880
-[Caleb] Charles!
-[Mariah] Charlie!

1243
01:13:06,904 --> 01:13:08,384
[Anna] Charles.

1244
01:13:09,820 --> 01:13:11,952
-Charlie!
-Charles!

1245
01:13:12,518 --> 01:13:14,564
-Charlie!
- Her şey düzelecek, tamam mı?

1246
01:13:14,607 --> 01:13:15,671
Bunu nasıl söylersin?

1247
01:13:15,695 --> 01:13:19,220
Saatlerdir mi arıyorduk? Tanrı.

1248
01:13:19,264 --> 01:13:22,310
[gerilimli müzik]

1249
01:13:23,224 --> 01:13:25,749
[ürkütücü müzik]

1250
01:13:30,536 --> 01:13:32,669
- Ne oluyor?
- Ah.

1251
01:13:34,105 --> 01:13:36,063
Bu çok tatlı.

1252
01:13:36,673 --> 01:13:39,458
Hmm, biraz Caleb'e benziyor.

1253
01:13:39,502 --> 01:13:42,069
[ürkütücü müzik]

1254
01:13:45,246 --> 01:13:46,813
[Mariah] Çocuklar, bakın.

1255
01:13:46,857 --> 01:13:49,947
[gerilimli müzik]

1256
01:13:58,346 --> 01:13:59,323
Geri dönüyor gibi görünüyorlar

1257
01:13:59,347 --> 01:14:01,001
plantasyon evine doğru.

1258
01:14:02,176 --> 01:14:03,656
Sence bu Charlie mi?

1259
01:14:04,831 --> 01:14:06,267
Ha.

1260
01:14:06,529 --> 01:14:11,577
[gerilimli müzik] [böceklerin vızıltısı]

1261
01:14:12,012 --> 01:14:14,362
[ürkütücü müzik]

1262
01:14:19,716 --> 01:14:21,369
Charles!

1263
01:14:22,283 --> 01:14:23,676
[Caleb] Charlie.

1264
01:14:24,024 --> 01:14:27,027
[önsezi müziği]

1265
01:14:29,552 --> 01:14:33,947
[Mariah] Charles. Charlie!

1266
01:14:33,991 --> 01:14:35,514
[Caleb] Charlie!

1267
01:14:40,258 --> 01:14:42,434
Charles!

1268
01:14:42,478 --> 01:14:45,350
[önsezi müziği]

1269
01:14:45,698 --> 01:14:48,092
Tamam, tamam belki de sahiplerden biriyle buluşmuştur

1270
01:14:48,135 --> 01:14:50,486
ve evi gezdiriyor.

1271
01:14:52,357 --> 01:14:54,490
Ne? Tur mu?

1272
01:14:54,707 --> 01:14:56,709
- Anna, ne?
- Evet. Bir tur.

1273
01:14:56,753 --> 01:14:57,817
[Caleb] Sen neden bahsediyorsun?

1274
01:14:57,841 --> 01:14:59,146
-Charles!
- Bebeğim,

1275
01:14:59,190 --> 01:15:01,322
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Belki bir taksiye binmiştir

1276
01:15:01,366 --> 01:15:02,691
böylece buradan defolup gidebilir.

1277
01:15:02,715 --> 01:15:05,762
Tamam, her yere baktık, tamam mı?

1278
01:15:05,805 --> 01:15:06,782
Sadece yardım etmeye çalışıyorum bebeğim.

1279
01:15:06,806 --> 01:15:09,853
Hadi evi kontrol edelim. Tamam aşkım?

1280
01:15:09,896 --> 01:15:12,203
-Charles!
-Charlie!

1281
01:15:13,552 --> 01:15:14,988
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1282
01:15:15,032 --> 01:15:16,337
Ah kahretsin.

1283
01:15:17,600 --> 01:15:20,080
[ürkütücü müzik] Mariah!

1284
01:15:23,431 --> 01:15:25,695
[Mariah] Charles!

1285
01:15:27,044 --> 01:15:28,872
Bebeğim, bebeğim, git.

1286
01:15:28,915 --> 01:15:31,439
- Elbette.
- Bebeğim, git.

1287
01:15:33,616 --> 01:15:35,139
[Caleb] Charlie!

1288
01:15:36,967 --> 01:15:38,577
[Mariah] Charles!

1289
01:15:38,621 --> 01:15:41,319
[uğursuz müzik]

1290
01:15:41,362 --> 01:15:44,278
[Anna] Hey bebeğim, git. Gitmek.

1291
01:15:45,453 --> 01:15:47,107
[Caleb] Charlie! Hadi.

1292
01:15:47,151 --> 01:15:48,718
Bu hiç de komik değil.

1293
01:15:48,761 --> 01:15:50,328
[Mariah] Charlie.

1294
01:15:53,113 --> 01:15:56,029
Charlie. [Ağlıyor]

1295
01:15:58,597 --> 01:16:01,165
[dramatik patlama]

1296
01:16:01,774 --> 01:16:04,821
[kötü müzik]

1297
01:16:11,218 --> 01:16:12,568
Charles!

1298
01:16:13,394 --> 01:16:15,309
[hafif kükreyen]

1299
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
Ne oluyor?

1300
01:16:20,271 --> 01:16:21,271
Charlie.

1301
01:16:22,055 --> 01:16:25,145
[kötü müzik devam ediyor]

1302
01:16:32,413 --> 01:16:33,676
[Caleb] Mariah.

1303
01:16:34,938 --> 01:16:37,984
[Charlie mırıldanıyor]

1304
01:16:40,683 --> 01:16:43,773
[kötü müzik devam ediyor]

1305
01:16:44,643 --> 01:16:47,211
Charlie. Bebek?

1306
01:16:47,559 --> 01:16:51,084
[Charlie mırıldanıyor]

1307
01:16:52,825 --> 01:16:54,566
Aman Tanrım.

1308
01:16:55,698 --> 01:16:56,829
-Charlie.
-Charlie.

1309
01:16:56,873 --> 01:16:58,396
[Caleb] Charles, hadi. Benimle konuş.

1310
01:16:58,439 --> 01:16:59,895
Charlie, artık bundan kurtulmanın zamanı geldi.

1311
01:16:59,919 --> 01:17:01,070
- Hadi eve gitmemiz lazım.
- Uyan, uyan Charlie.

1312
01:17:01,094 --> 01:17:02,879
- Beni dinle. Beni dinle.
-Charles.

1313
01:17:02,922 --> 01:17:05,118
[Mariah] Beni dinle. Charlie. Charlie, sana ihtiyacım var. sana ihtiyacım var.

1314
01:17:05,142 --> 01:17:06,598
- Sana ihtiyacım var Charlie. Hadi.
- Lanet olsun.

1315
01:17:06,622 --> 01:17:07,686
[Mariah] Charlie. Charles. [Hıçkırarak ağlıyorum]

1316
01:17:07,710 --> 01:17:09,494
- İşte buradalar.
-[Mariah] Ah.

1317
01:17:09,537 --> 01:17:11,191
- Hoş geldin.
-[Mariah] Bebeğim. Hadi.

1318
01:17:11,975 --> 01:17:15,239
Destrehan Plantasyonuna hoş geldiniz.

1319
01:17:15,282 --> 01:17:17,023
[Mariah] [ağlayarak] Aman tanrım.

1320
01:17:17,067 --> 01:17:18,982
Sonunda başardın.

1321
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
Anna. Anna, elimi tut.

1322
01:17:23,029 --> 01:17:25,423
Anna. Anna'yı mı?

1323
01:17:25,728 --> 01:17:27,643
[önsezi müziği]

1324
01:17:27,904 --> 01:17:30,646
[Mariah] Hayır, hayır, hayır.

1325
01:17:31,777 --> 01:17:36,869
Hayır, hayır-hayır-hayır, hayır-hayır-hayır, hayır, hayır-hayır-hayır! [Hıçkırarak ağlıyorum]

1326
01:17:38,349 --> 01:17:39,848
Hayır! Charlie, Charlie uyan. [Caleb homurdanıyor]

1327
01:17:39,872 --> 01:17:41,023
- Uyan, Charlie.
- Vay oğlum.

1328
01:17:41,047 --> 01:17:42,701
Kendinin önüne geçiyorsun.

1329
01:17:42,745 --> 01:17:44,026
- Uyan, Charlie.
- Haydi şimdi.

1330
01:17:44,050 --> 01:17:47,010
Bu enerjiyi sahaya saklamanız gerekiyor.

1331
01:17:47,053 --> 01:17:51,014
Charlie, uyan, uyan lütfen.

1332
01:17:51,057 --> 01:17:53,930
Bu arada dostum Earl.

1333
01:17:53,973 --> 01:17:56,280
- [darbe sesi]
- [Mariah] Ah! [Ağlıyor]

1334
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
Dostum Earl çok mutlu olurdu

1335
01:17:59,065 --> 01:18:03,504
sana eski güzel memleketim Güney misafirperverliğini göstermek için

1336
01:18:03,548 --> 01:18:06,551
biraz enerji yakmanız gerekiyorsa.

1337
01:18:06,594 --> 01:18:08,509
[patlama sesi] [Caleb inliyor]

1338
01:18:08,553 --> 01:18:12,600
[Charles gülmekten çılgına döndü] Earl.

1339
01:18:17,649 --> 01:18:20,391
[uğursuz müzik]

1340
01:18:23,481 --> 01:18:25,875
[gümbürdeyerek esiyor]

1341
01:18:26,136 --> 01:18:27,615
- Ah.
- Devam edin!

1342
01:18:27,659 --> 01:18:31,271
- Hayır, hayır, hayır! [Ağlıyor]
- Vay! [Gülüyor]

1343
01:18:32,533 --> 01:18:36,755
Bunu neden yapıyorsun? Yardım! HAYIR! [Ağlıyor]

1344
01:18:36,799 --> 01:18:38,670
[Earl] Haydi şimdi oğlum.

1345
01:18:38,714 --> 01:18:41,586
[gümbürtü sesi] [Caleb inliyor]

1346
01:18:41,629 --> 01:18:44,415
- Burada neler oluyor? HAYIR!
- Haydi şimdi.

1347
01:18:44,458 --> 01:18:48,724
[Mariah] Hayır, hayır! [Ağlıyor]

1348
01:18:49,028 --> 01:18:51,422
Bunu neden yapıyorsun?

1349
01:18:51,465 --> 01:18:53,598
Harika görünüyorsun oğlum.

1350
01:18:54,381 --> 01:18:57,776
- Hayır Charlie, hayır. Bana yardım et.
- Evet.

1351
01:18:58,821 --> 01:19:03,086
Charlie. Hayır, hayır. [Hıçkırarak ağlıyorum]

1352
01:19:03,129 --> 01:19:06,393
Neden? Neden? [Hıçkırarak ağlıyorum]

1353
01:19:06,437 --> 01:19:08,613
Hayır.

1354
01:19:09,832 --> 01:19:12,182
Hayır, hayır-hayır-hayır-hayır.

1355
01:19:12,922 --> 01:19:16,316
HAYIR! Hayır, yardım edin lütfen.

1356
01:19:19,058 --> 01:19:22,496
Lütfen yardım edin! [Hıçkırarak ağlıyorum]

1357
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
Bunu neden yapıyorsun?

1358
01:19:24,672 --> 01:19:28,415
Bana anne diyebilirsin.

1359
01:19:29,286 --> 01:19:31,810
[Hepsi] Anne. Anne.

1360
01:19:32,245 --> 01:19:34,987
Anne. Anne.

1361
01:19:35,379 --> 01:19:37,903
Anne. Anne.

1362
01:19:38,512 --> 01:19:41,994
Anne. [dramatik patlama]

1363
01:19:43,387 --> 01:19:46,303
[insanlar sohbet ediyor]

1364
01:19:46,346 --> 01:19:48,784
Günaydın, mon petit.

1365
01:19:49,567 --> 01:19:51,482
Ah, kabalık etme, şimdi.

1366
01:19:51,525 --> 01:19:56,008
O ailenin bir parçası. [Kıkırdamalar]

1367
01:19:59,533 --> 01:20:04,625
[Mariah] [ağlıyor] Bunu neden yapıyorsun?

1368
01:20:05,278 --> 01:20:07,106
Ah hayır, hayır, hayır.

1369
01:20:07,672 --> 01:20:09,282
Görmüyor musun?

1370
01:20:09,326 --> 01:20:13,721
Senin ve bu çocuk gibi insanlara bir fırsat veriyorum

1371
01:20:13,765 --> 01:20:17,334
orada sana asla izin verilmeyeceğini.

1372
01:20:19,597 --> 01:20:20,772
Linç.

1373
01:20:22,295 --> 01:20:26,691
Genç oğlanlar ve kızlar sokaklarda vurularak öldürülüyor,

1374
01:20:26,734 --> 01:20:31,827
evlerinde, koşarken, arabalarında.

1375
01:20:33,916 --> 01:20:38,659
Senin gibiler için bu dünyanın hiçbir yeri güvenli değil.

1376
01:20:39,704 --> 01:20:41,749
Bu dünyanın hiçbir yerinde hiç olmadı

1377
01:20:41,793 --> 01:20:44,752
senin gibi insanlar için gerçekten güvenliydi.

1378
01:20:45,536 --> 01:20:49,409
Bu plantasyonların her zaman yanlış anlaşıldığını görüyorsunuz.

1379
01:20:49,453 --> 01:20:51,672
gerçekte hapishane olarak görülüyor

1380
01:20:51,716 --> 01:20:55,154
onlar senin gibi insanlar için güvenli limanlardı,

1381
01:20:55,198 --> 01:20:57,200
bu dünyanın daha küçükleri.

1382
01:20:57,243 --> 01:20:59,043
Gerçekten kimseye yardım ettiğini iddia edemezsin.

1383
01:20:59,071 --> 01:21:00,943
seni çılgın kahrolası kaltak!

1384
01:21:01,987 --> 01:21:04,947
Ama görüyorsun ki öyleyim. Bu doğru.

1385
01:21:04,990 --> 01:21:08,646
Birim olarak faydalanıyoruz.

1386
01:21:10,213 --> 01:21:11,736
[öpücük şaplakları]

1387
01:21:13,303 --> 01:21:14,782
Bir aile olarak.

1388
01:21:16,132 --> 01:21:17,568
Hepimiz.

1389
01:21:23,443 --> 01:21:26,664
Arazide işe yaramış olması çok yazık.

1390
01:21:26,707 --> 01:21:29,275
ama artık çok ileri gitti.

1391
01:21:29,536 --> 01:21:31,060
[ikisi de kıkırdar]

1392
01:21:31,103 --> 01:21:35,847
Görüyorsunuz, yaklaşık 200 küsur yıl önce buraya ilk taşındığımızda,

1393
01:21:38,328 --> 01:21:41,374
Bu bataklıklarda bir vizyonum vardı.

1394
01:21:42,680 --> 01:21:46,510
Bu bataklıklar eşi benzeri olmayan bir güce sahip.

1395
01:21:47,598 --> 01:21:52,168
Buradaki Creole'un Bondye dediği şeye ev sahipliği yapıyorlar

1396
01:21:52,211 --> 01:21:56,259
veya Bon dieu, Fransızcada iyi Tanrı anlamına gelir.

1397
01:21:58,130 --> 01:22:01,742
Ve o kesinlikle bir iyilik tanrısıdır.

1398
01:22:02,395 --> 01:22:05,311
[diğerleri gülüyor]

1399
01:22:07,096 --> 01:22:08,575
[Claudia iç çeker]

1400
01:22:08,619 --> 01:22:12,666
Ve her zaman özel güçlere sahip olduğum için

1401
01:22:12,710 --> 01:22:17,367
ve ayrıcalıklar, bu Bondye benimle konuştu,

1402
01:22:17,410 --> 01:22:21,675
ailemi korumak için ne yapmam gerektiğini söyledi.

1403
01:22:24,156 --> 01:22:25,636
Ve bu vizyonda,

1404
01:22:25,679 --> 01:22:28,291
Bunun karşılığında bana söylendi

1405
01:22:28,334 --> 01:22:31,947
bayou'ya yaptığım fedakarlıklar için

1406
01:22:31,990 --> 01:22:36,168
daha az şanslı olanı bahçeye dikerek,

1407
01:22:36,212 --> 01:22:39,084
öbür dünyaya yükseleceklerdi,

1408
01:22:39,128 --> 01:22:41,304
Bayou gelişirdi

1409
01:22:41,347 --> 01:22:43,654
ve ailem direnirdi

1410
01:22:43,697 --> 01:22:45,264
tüm büyük zorluklara rağmen

1411
01:22:45,308 --> 01:22:49,007
bunlar yakında büyük topluluğumuzun başına gelecekti.

1412
01:22:50,400 --> 01:22:56,406
Büyük savaş, işgücümüzün ortadan kaldırılması,

1413
01:22:56,449 --> 01:22:58,060
yaşam biçimimiz.

1414
01:23:01,411 --> 01:23:04,022
Şimdi, öylece teslim edemedik

1415
01:23:04,066 --> 01:23:07,504
tüm iş gücümüz. [Gülüyor]

1416
01:23:07,547 --> 01:23:10,942
Ama fedakarlık yaptık

1417
01:23:12,552 --> 01:23:15,207
ve işte,

1418
01:23:17,862 --> 01:23:21,300
yaşamaya devam ettik,

1419
01:23:23,563 --> 01:23:28,090
asla yaşlanmaz, asla değişmez.

1420
01:23:30,483 --> 01:23:37,621
Değişen çağa ayak uydurmaya çalışıyoruz.

1421
01:23:39,057 --> 01:23:44,454
Bahçede siz daha aşağı değil, eşit kılınmışsınızdır.

1422
01:23:46,586 --> 01:23:51,069
Geçmişin ve bugünün bir olduğu buradaki bayou'da,

1423
01:23:52,766 --> 01:23:54,681
onu tekrar görebilirsin.

1424
01:23:57,554 --> 01:24:01,471
Mariah, bu senin şansın.

1425
01:24:03,212 --> 01:24:05,127
Hazırsın.

1426
01:24:06,824 --> 01:24:08,184
Bir dünyanın parçası olmak istemiyorsun

1427
01:24:08,217 --> 01:24:10,349
kendi başının çaresine bakamadığın bir yer.

1428
01:24:10,393 --> 01:24:13,570
- Hayır.
- [Claudia] Zavallı oğlun.

1429
01:24:13,613 --> 01:24:17,095
Onunla ilgilenecek bir annesi hiç olmamıştı.

1430
01:24:18,183 --> 01:24:21,491
Bunu nasıl biliyorsun? [Hıçkırarak ağlıyorum]

1431
01:24:21,534 --> 01:24:23,319
Sana bir iyilik yapıyorum.

1432
01:24:24,015 --> 01:24:26,931
Bu simbiyozdur.

1433
01:24:27,975 --> 01:24:33,329
Bu hepimiz için kurtuluştur.

1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,809
[Diğerleri] Hepimiz için.

1435
01:24:36,680 --> 01:24:40,031
(gülüyor) Törene başlayın.

1436
01:24:40,075 --> 01:24:43,948
[Mariah] Hayır, hayır-hayır-hayır hayır, hayır, hayır! [Ağlıyor]

1437
01:24:43,991 --> 01:24:48,387
Hayır, hayır, hayır. [Ağlıyor] [kötü müzik]

1438
01:24:50,563 --> 01:24:57,440
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! [Ağlıyor]

1439
01:24:57,483 --> 01:25:00,834
Hayır, hayır. [Caleb bağırır]

1440
01:25:02,009 --> 01:25:04,708
[uğursuz müzik]

1441
01:25:06,753 --> 01:25:11,367
Hayır, hayır Charles. Charles, hayır! [Ağlıyor]

1442
01:25:11,410 --> 01:25:14,674
Hayır Charles, Charles, yapma.

1443
01:25:14,718 --> 01:25:19,549
Hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR! [Hıçkırarak ağlıyorum]

1444
01:25:21,464 --> 01:25:24,162
- Çok yazık.
- [Mariah] Hayır, hayır, hayır bebeğim, hayır!

1445
01:25:24,206 --> 01:25:27,861
Charles! Hayır, hayır! [Hıçkırarak ağlıyorum]

1446
01:25:29,689 --> 01:25:31,604
-Charles.
-[Mariah] Hayır!

1447
01:25:32,214 --> 01:25:34,172
Çok korkuyorum.

1448
01:25:37,349 --> 01:25:40,352
[önsezi müziği]

1449
01:25:41,440 --> 01:25:44,922
- Seni seviyorum, Mariah.
- [Mariah] Hayır, Charles!

1450
01:25:47,968 --> 01:25:49,622
HAYIR! [Caleb guruldayarak konuşuyor]

1451
01:25:49,666 --> 01:25:53,191
[Charles gülüyor] [Mariah çığlık atıyor]

1452
01:25:53,235 --> 01:25:57,195
[Caleb nefesi kesiliyor] [Mariah çığlık atıyor]

1453
01:26:07,901 --> 01:26:11,340
[Caleb nefesi kesiliyor] Oh, hayır! Ah, hayır!

1454
01:26:11,383 --> 01:26:15,561
♪ Değerli tatlı Caleb

1455
01:26:15,605 --> 01:26:20,044
♪ Caleb ağlama

1456
01:26:21,045 --> 01:26:25,528
♪ Değerli tatlı Caleb

1457
01:26:25,571 --> 01:26:30,315
♪ Seni ölene kadar seveceğim

1458
01:26:30,707 --> 01:26:33,362
- [Mariah] Hayır, Caleb! [Hıçkırarak ağlıyorum]
- [Charles] Onun durumu daha iyi

1459
01:26:33,405 --> 01:26:34,537
bahçede, Mariah.

1460
01:26:34,580 --> 01:26:35,842
HAYIR! [Hıçkırarak ağlıyorum]

1461
01:26:35,886 --> 01:26:38,802
- [Diğerleri] Anne. Anne.
- Artık onu görebilirsin.

1462
01:26:38,845 --> 01:26:40,954
- [Mariah] Ah, Charlie. [Ağlıyor]
- [Diğerleri] Anne, anne.

1463
01:26:40,978 --> 01:26:42,371
Kızgın değilim.

1464
01:26:42,414 --> 01:26:46,375
- [Mariah] Hayır.
- Ve o yardım etmek istiyor.

1465
01:26:46,418 --> 01:26:49,856
- [Diğerleri] Anne, Anne, Anne.
- Seni istiyor

1466
01:26:49,900 --> 01:26:53,164
- yeniden mutlu olmak için, Mariah.
- [Diğerleri] Anne, Anne, Anne.

1467
01:26:53,208 --> 01:26:55,210
Tekrar mutlu olmanı istiyorum.

1468
01:26:55,253 --> 01:26:59,388
[Diğerleri] Anne, Anne, Anne.

1469
01:26:59,431 --> 01:27:03,435
Anne, anne, anne.

1470
01:27:03,479 --> 01:27:08,353
[nazik uğultu] [böceklerin vızıltısı]

1471
01:27:08,397 --> 01:27:11,226
[kuşlar cıvıldıyor]

1472
01:27:17,014 --> 01:27:19,059
Günaydın. [Mariah bağırıyor]

1473
01:27:19,103 --> 01:27:21,540
Oh, ş-ş-ş. [Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1474
01:27:21,584 --> 01:27:23,760
Ah, Mariah.

1475
01:27:23,803 --> 01:27:26,066
Şimdi sıra sende aşkım.

1476
01:27:27,329 --> 01:27:31,768
Bu karı koca için yalnız kalmak istedim.

1477
01:27:32,334 --> 01:27:33,596
olması gerektiği gibi.

1478
01:27:33,639 --> 01:27:35,641
-[Mariah] Hayır.
- Olması gerektiği gibi.

1479
01:27:40,167 --> 01:27:42,257
Ona üzgün olduğumu söyle.

1480
01:27:44,607 --> 01:27:47,000
Ona onu sevdiğimi söyle, Mariah.

1481
01:27:48,175 --> 01:27:51,309
Ve ona yanında olamadığım için üzgün olduğumu söyle.

1482
01:27:55,531 --> 01:27:59,709
Annen geliyor Sam. Annen geliyor.

1483
01:28:00,362 --> 01:28:01,798
Annen geliyor.

1484
01:28:01,841 --> 01:28:04,409
[ürkütücü müzik]

1485
01:28:27,867 --> 01:28:30,740
Yakında her şey bitecek bebeğim.

1486
01:28:32,089 --> 01:28:35,745
Her şey eskisi gibi olacak.

1487
01:28:36,485 --> 01:28:39,488
[böceklerin cıvıltısı]

1488
01:28:41,838 --> 01:28:45,320
[Mariah] Hazırım. [Charlie hızla nefes alıyor]

1489
01:28:52,283 --> 01:28:55,852
Seni seviyorum Charlie. Tamam.

1490
01:28:57,201 --> 01:28:59,334
[Charles] Ne dedin?

1491
01:29:00,422 --> 01:29:01,814
Seni seviyorum.

1492
01:29:04,556 --> 01:29:06,428
Sam seni sevdi.

1493
01:29:09,953 --> 01:29:12,042
Ve bu senin hatan değildi.

1494
01:29:12,085 --> 01:29:14,740
[kasvetli müzik]

1495
01:29:18,527 --> 01:29:20,964
Onu geri almak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1496
01:29:21,007 --> 01:29:23,923
[Charlie hıçkırarak ağlıyor]

1497
01:29:24,576 --> 01:29:26,752
Ve biliyorum ki bize hiçbir şey kalmadı.

1498
01:29:26,796 --> 01:29:29,712
[Charlie hıçkırarak ağlıyor]

1499
01:29:31,235 --> 01:29:35,587
Charlie, lütfen. Seni seviyorum.

1500
01:29:36,283 --> 01:29:40,200
Ah, ah. [Hıçkırarak ağlıyorum]

1501
01:29:40,549 --> 01:29:43,334
[Charles bağırıyor]

1502
01:29:44,509 --> 01:29:45,554
[Mariah kükrer]

1503
01:29:45,597 --> 01:29:50,646
[Mariah çığlık atıyor] [taş sesi]

1504
01:29:53,126 --> 01:29:55,955
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1505
01:30:02,614 --> 01:30:05,748
[böceklerin cıvıltısı] [gerilimli müzik]

1506
01:30:05,791 --> 01:30:08,620
[Mariah nefes nefese]

1507
01:30:10,927 --> 01:30:15,975
[Mariah inliyor] [gerilimli müzik]

1508
01:30:28,510 --> 01:30:31,904
[hava uğultusu]

1509
01:30:31,948 --> 01:30:35,430
[gerilimli müzik]

1510
01:30:35,473 --> 01:30:38,694
[hava uğultusu] [Mariah nefes nefese]

1511
01:30:38,737 --> 01:30:42,611
[insanlar sohbet ediyor] [nazik halk müziği]

1512
01:30:44,526 --> 01:30:47,267
[Mariah nefes nefese]

1513
01:30:57,060 --> 01:30:59,932
[Mariah nefes nefese]

1514
01:31:06,548 --> 01:31:08,637
İyi misin canım?

1515
01:31:08,680 --> 01:31:10,856
Polise ihtiyacım var.

1516
01:31:10,900 --> 01:31:13,816
Ah, iyi misiniz bayan?

1517
01:31:13,859 --> 01:31:15,818
Evet. Sadece telefonu bana ver.

1518
01:31:15,861 --> 01:31:19,604
Polise ihtiyacım var. [nefes nefese]

1519
01:31:20,387 --> 01:31:26,350
Müşterilerin telefonu kullanmasına izin vermiyoruz.

1520
01:31:28,483 --> 01:31:29,701
♪ Gördüğümde

1521
01:31:29,745 --> 01:31:32,356
Ama bunları senin için deneyeceğim.

1522
01:31:32,399 --> 01:31:33,662
♪ Cenaze arabası yuvarlanarak geliyor

1523
01:31:33,705 --> 01:31:35,925
Şimdi orada bekle tatlım.

1524
01:31:37,753 --> 01:31:39,537
Herşey

1525
01:31:39,581 --> 01:31:41,408
iyi olacak.

1526
01:31:41,452 --> 01:31:44,107
[Mariah sızlanıyor] ♪ Annem uzakta

1527
01:31:45,717 --> 01:31:46,694
♪ Çember mi olacak?

1528
01:31:46,718 --> 01:31:48,633
Bataklık yürüyüşü yapıyor musunuz?

1529
01:31:49,068 --> 01:31:51,984
- Ha?
- Bataklık yürüyüşü.

1530
01:31:52,028 --> 01:31:54,726
Plantasyon yolunu biliyorsun. Bu taraftan.

1531
01:31:56,206 --> 01:31:58,077
Çok sayıda yürüyüşçü ve turist alıyoruz

1532
01:31:58,121 --> 01:32:01,341
geçmişiyle yeniden bağlantı kurmak isteyenler.

1533
01:32:01,385 --> 01:32:03,866
Bayou boyunca plantasyon yolunu yapmaya karar verirler.

1534
01:32:03,909 --> 01:32:05,520
♪ ...daha iyi

1535
01:32:06,651 --> 01:32:10,176
♪ Ev bekleniyor

1536
01:32:11,830 --> 01:32:14,311
♪ Gökyüzünde, Tanrım

1537
01:32:14,354 --> 01:32:16,531
["Dixie" çalıyor]

1538
01:32:17,140 --> 01:32:19,490
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1539
01:32:22,319 --> 01:32:24,582
♪ Ah, keşke pamuk diyarında olsaydım ♪

1540
01:32:24,626 --> 01:32:26,889
♪ Eski zamanlar unutulmuyor ♪

1541
01:32:26,932 --> 01:32:29,195
♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak ♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak

1542
01:32:29,239 --> 01:32:31,241
♪ Başka tarafa bak, Dixie diyarı

1543
01:32:31,284 --> 01:32:33,417
♪ Doğduğum Dixie diyarında ♪

1544
01:32:33,460 --> 01:32:35,550
♪ Buz gibi bir sabahın erken saatlerinde ♪

1545
01:32:35,593 --> 01:32:37,726
♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak [Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1546
01:32:37,769 --> 01:32:39,641
♪ Başka tarafa bak, Dixie diyarı

1547
01:32:39,684 --> 01:32:40,903
[topuklar ses çıkarıyor]

1548
01:32:40,946 --> 01:32:44,123
♪ Keşke Dixie'de olsaydım, yaşasın, yaşasın ♪

1549
01:32:44,167 --> 01:32:46,473
♪ Dixie diyarında tavrımı koyacağım ♪

1550
01:32:46,517 --> 01:32:48,650
♪ Dixie'de yaşamak ve ölmek

1551
01:32:48,693 --> 01:32:51,217
♪ Uzakta, uzakta - Hah, tamam,

1552
01:32:51,261 --> 01:32:53,524
yani yoldalar hanımefendi.

1553
01:32:53,568 --> 01:32:55,439
- ♪ Uzakta, uzakta.
- Bunlar? [Ağlıyor]

1554
01:32:55,482 --> 01:32:58,311
Hımm. Hiç şüphe yok ki bir an önce burada olmalı.

1555
01:32:58,355 --> 01:33:00,966
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1556
01:33:02,185 --> 01:33:05,667
Aslında çok güzel bir gün, değil mi?

1557
01:33:06,798 --> 01:33:09,801
Ha. Ha.

1558
01:33:12,195 --> 01:33:17,896
Bebeğim, sorun değil. Artık arkadaşlarınızın ve ailenizin arasındasınız.

1559
01:33:19,855 --> 01:33:22,640
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1560
01:33:22,684 --> 01:33:26,949
Louise, annene buraya biraz sıcak çay getirir misin?

1561
01:33:29,168 --> 01:33:31,910
Bu benim için bir zevk olur Zelia.

1562
01:33:31,954 --> 01:33:33,346
♪ Dixie Land, tavrımı koyacağım ♪

1563
01:33:33,390 --> 01:33:35,522
♪ Dixie'de yaşamak ve ölmek

1564
01:33:35,566 --> 01:33:37,612
♪ Uzakta, uzakta ♪ Uzakta, uzakta

1565
01:33:37,655 --> 01:33:39,788
♪ Uzakta, uzakta, güneyde Dixie'de ♪

1566
01:33:39,831 --> 01:33:43,313
♪ Uzakta, uzakta ♪ Uzakta, uzakta

1567
01:33:43,356 --> 01:33:47,317
♪ Güneyde, Dixie'de - Ne tatlı bir çocuk

1568
01:33:47,360 --> 01:33:49,014
orada var.

1569
01:33:49,058 --> 01:33:53,366
Kusura bakmayın, ben sadece bebekleri severim.

1570
01:33:54,759 --> 01:33:59,111
Ooh, ooh, yani...

1571
01:34:00,765 --> 01:34:03,899
Çok tatlı. A-boop-boop-boop.

1572
01:34:03,942 --> 01:34:06,684
[Mariah sızlanıyor]

1573
01:34:06,728 --> 01:34:10,557
♪ Beni biraz hayal et

1574
01:34:12,168 --> 01:34:13,343
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1575
01:34:13,386 --> 01:34:16,563
Sorun değil bebeğim. Sorun değil.

1576
01:34:16,607 --> 01:34:19,088
[hafif halk müziği]

1577
01:34:19,131 --> 01:34:20,393
İşte.

1578
01:34:21,307 --> 01:34:23,658
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1579
01:34:24,093 --> 01:34:27,052
Biraz çayın çözemeyeceği hiçbir şey yok.

1580
01:34:28,445 --> 01:34:29,533
Hmm.

1581
01:34:29,576 --> 01:34:32,362
[Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1582
01:34:35,017 --> 01:34:37,976
♪ ayaktaydım

1583
01:34:39,282 --> 01:34:41,937
♪ Penceremin yanında

1584
01:34:43,765 --> 01:34:49,727
♪ Soğuk ve bulutlu bir günde [Mariah hıçkırarak ağlıyor]

1585
01:34:52,208 --> 01:34:54,776
♪ Gördüğümde

1586
01:34:56,168 --> 01:35:00,216
♪ Cenaze arabası yuvarlanarak geliyor

1587
01:35:01,434 --> 01:35:03,523
♪ Taşımak için [Mariah ağlıyor]

1588
01:35:04,481 --> 01:35:07,745
♪ Annem uzakta

1589
01:35:09,268 --> 01:35:12,271
♪ Çember mi olacak?

1590
01:35:13,795 --> 01:35:16,711
♪ Kırılmamış ol

1591
01:35:17,755 --> 01:35:20,889
♪ Yavaş yavaş, Tanrım

1592
01:35:22,064 --> 01:35:24,762
♪ Ah yavaş yavaş

1593
01:35:26,590 --> 01:35:29,375
♪ Daha iyisi var

1594
01:35:30,768 --> 01:35:34,729
♪ Ev bekleniyor

1595
01:35:35,599 --> 01:35:38,080
♪ Gökyüzünde, Tanrım

1596
01:35:38,907 --> 01:35:41,823
♪ Ah gökyüzünde

1597
01:35:43,607 --> 01:35:46,741
♪ Geri döndüm

1598
01:35:47,480 --> 01:35:50,745
♪ Evime ama yalnızdım

1599
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
♪ Annem için

1600
01:35:56,098 --> 01:35:59,101
♪ O gitmişti

1601
01:36:00,580 --> 01:36:03,496
♪ Ve tüm ailem

1602
01:36:04,715 --> 01:36:08,023
♪ Ah, ağlıyorlardı

1603
01:36:08,327 --> 01:36:10,765
Evine hoş geldin mon petit.

1604
01:36:12,201 --> 01:36:15,682
♪ Üzgün ve yalnızdım

1605
01:36:18,120 --> 01:36:19,097
Hımm.

1606
01:36:19,121 --> 01:36:21,123
♪ Çember mi olacak?

1607
01:36:22,254 --> 01:36:24,604
♪ Kırılmamış ol

1608
01:36:26,868 --> 01:36:30,785
Ait olduğun yere dönmen çok güzel.

1609
01:36:30,828 --> 01:36:33,526
[Mariah ağlıyor] ♪ Yavaş yavaş

1610
01:36:34,136 --> 01:36:35,398
[hava uğultusu]

1611
01:36:35,441 --> 01:36:37,966
♪ Daha iyisi var

1612
01:36:39,402 --> 01:36:43,232
♪ Ev bekleniyor

1613
01:36:44,233 --> 01:36:46,539
♪ Gökyüzünde, Tanrım

1614
01:36:47,627 --> 01:36:50,935
♪ Yavaş yavaş, Tanrım

1615
01:36:51,849 --> 01:36:54,330
♪ Ah, yavaş yavaş [dramatik patlama]

1616
01:36:54,373 --> 01:36:56,114
[eğlenceli müzik]

1617
01:36:56,158 --> 01:36:59,857
♪ Daha iyisi var - [Sam] Anne.

1618
01:36:59,901 --> 01:37:02,294
Anne, gidip dondurma alabilir miyim?

1619
01:37:02,338 --> 01:37:04,209
♪ Ev bekleniyor

1620
01:37:04,253 --> 01:37:05,907
Lütfen?

1621
01:37:05,950 --> 01:37:07,996
Ah evet, elbette tatlım bebeğim. Devam et. Dışarı çık.

1622
01:37:08,039 --> 01:37:09,824
Annen meşgul, tamam.

1623
01:37:09,867 --> 01:37:12,043
♪ Gökyüzünde

1624
01:37:13,479 --> 01:37:16,831
♪ Geri döndüm

1625
01:37:17,353 --> 01:37:20,617
♪ Evime ama yalnızdım

1626
01:37:22,010 --> 01:37:24,403
♪ Annem için

1627
01:37:25,927 --> 01:37:28,886
♪ O gitmişti

1628
01:37:29,931 --> 01:37:31,236
[silah sesleri çatlıyor]

1629
01:37:31,280 --> 01:37:33,673
♪ Ve tüm ailem

1630
01:37:34,544 --> 01:37:37,373
♪ Ah, ağlıyorlardı

1631
01:37:37,416 --> 01:37:39,679
Sam. [nefes nefese]

1632
01:37:39,723 --> 01:37:42,944
♪ Çünkü evimiz üzgündü

1633
01:37:42,987 --> 01:37:46,425
Bu neydi? ♪ Ve yalnız

1634
01:37:46,469 --> 01:37:47,731
Silah sesi gibi geldi.

1635
01:37:47,774 --> 01:37:49,689
♪ Çember mi olacak?

1636
01:37:49,733 --> 01:37:51,953
Sam nerede?

1637
01:37:51,996 --> 01:37:53,955
♪ Sakin ol Charlie, Sam nerede?

1638
01:37:53,998 --> 01:37:56,000
Bilmiyorum. Çalışıyordum.

1639
01:37:56,044 --> 01:37:57,586
Ben giyinirken ona dikkat etmeni söylemiştim sana!

1640
01:37:57,610 --> 01:38:00,004
Öyle olduğunu sanıyordum, seninle olduğunu sanıyordum!

1641
01:38:00,048 --> 01:38:03,051
[lastikler gıcırdıyor]

1642
01:38:03,094 --> 01:38:05,401
[Sürücü] Ya-hoo!

1643
01:38:05,444 --> 01:38:09,100
[araba motoru dönüyor] [Dixie araba kornası çalıyor]

1644
01:38:09,144 --> 01:38:12,756
♪ Ev bekleniyor

1645
01:38:13,975 --> 01:38:16,064
♪ Gökyüzünde, Tanrım

1646
01:38:17,239 --> 01:38:19,937
[uğursuz müzik]

1647
01:38:22,897 --> 01:38:27,945
[elektrik çatırtısı] [kaotik karnaval müziği]

1648
01:38:39,826 --> 01:38:41,916
[Mariah nefes nefese]

1649
01:38:43,613 --> 01:38:47,356
- [metalik ping sesi]
- Kaltak! [Kükreyen]

1650
01:38:49,184 --> 01:38:51,403
[Mariah'ın nefesi kesilir]

1651
01:38:51,447 --> 01:38:54,145
[uğursuz müzik]

1652
01:38:59,542 --> 01:39:02,023
Bu hepimiz için kurtuluş!

1653
01:39:02,066 --> 01:39:04,547
[dramatik, uğursuz müzik biter]

1654
01:39:04,590 --> 01:39:06,810
[Mariah yavaşça nefes alır]

1655
01:39:06,853 --> 01:39:09,639
["Çember Kırılmayacak mı" çalıyor]

1656
01:39:40,626 --> 01:39:43,455
♪ ayaktaydım

1657
01:39:44,848 --> 01:39:47,503
♪ Penceremin yanında

1658
01:39:49,070 --> 01:39:55,119
♪ Soğuk ve bulutlu bir günde

1659
01:39:57,730 --> 01:40:00,211
♪ Gördüğümde

1660
01:40:01,734 --> 01:40:05,912
♪ Cenaze arabası yuvarlanarak geliyor

1661
01:40:07,044 --> 01:40:08,915
♪ Taşımak için

1662
01:40:09,916 --> 01:40:13,224
♪ Annem uzakta

1663
01:40:14,878 --> 01:40:17,924
♪ Çember mi olacak?

1664
01:40:19,056 --> 01:40:22,320
♪ Kırılmamış ol

1665
01:40:23,321 --> 01:40:26,629
♪ Yavaş yavaş, Tanrım

1666
01:40:27,499 --> 01:40:30,415
♪ Ah, yavaş yavaş

1667
01:40:32,026 --> 01:40:35,072
♪ Daha iyisi var

1668
01:40:36,291 --> 01:40:40,121
♪ Ev bekleniyor

1669
01:40:41,165 --> 01:40:43,341
♪ Gökyüzünde, Tanrım

1670
01:40:44,299 --> 01:40:47,215
♪ Ah, gökyüzünde

1671
01:40:48,999 --> 01:40:52,046
♪ Geri döndüm

1672
01:40:53,090 --> 01:40:56,659
♪ Evime ama yalnızdım

1673
01:40:57,877 --> 01:41:00,054
♪ Annem için

1674
01:41:01,707 --> 01:41:04,710
♪ O gitmişti

1675
01:41:06,103 --> 01:41:09,759
♪ Ve tüm ailem

1676
01:41:10,325 --> 01:41:14,198
♪ Ah, ağlıyorlardı

1677
01:41:15,417 --> 01:41:21,031
♪ Çünkü evimiz üzgün ve yalnızdı ♪

1678
01:41:23,164 --> 01:41:26,428
♪ Çember mi olacak?

1679
01:41:27,603 --> 01:41:30,867
♪ Kırılmamış ol

1680
01:41:31,911 --> 01:41:35,176
♪ Yavaş yavaş, Tanrım

1681
01:41:36,220 --> 01:41:39,223
♪ Yavaş yavaş

1682
01:41:40,529 --> 01:41:43,836
♪ Daha iyisi var

1683
01:41:44,750 --> 01:41:47,405
♪ Ev bekleniyor

1684
01:41:49,799 --> 01:41:52,106
♪ Gökyüzünde, Tanrım

1685
01:41:53,716 --> 01:41:56,153
♪ Ah, gökyüzünde

1686
01:41:56,893 --> 01:41:59,417
[müzik kaybolur]